Protestantizm
- Afrikaans
- Alemannisch
- 'amaarenyaa
- Aragones
- l`rby@
- ldrj@
- mSr~
- Asturianu
- Avar
- Az@rbaycanca
- toerkhjh
- Bashk'ortsa
- Boarisch
- Zemaiteska
- Belaruskaia
- Belaruskaia (tarashkevitsa)
- B'lgarski
- bhojpurii
- baaNlaa
- Brezhoneg
- Bosanski
- Catala
- Min Dong Yu / Ming-deng-ngu
- Nokhchiin
- Cebuano
- khwrdy
- Qirimtatarca
- Cestina
- Sloven'sk' /
- Cymraeg
- Dansk
- Deutsch
- Zazaki
- Ellenika
- English
- Esperanto
- Espanol
- Eesti
- Euskara
- frsy
- Suomi
- Foroyskt
- Francais
- Arpetan
- Furlan
- Frysk
- Gaeilge
- Kriyol gwiyannen
- Gaidhlig
- Galego
- Hausa
- Ke Jia Yu / Hak-ka-ngi
- `bryt
- hindii
- Fiji Hindi
- Hrvatski
- Kreyol ayisyen
- Magyar
- Hayeren
- Interlingua
- Jaku Iban
- Bahasa Indonesia
- Interlingue
- Ido
- Islenska
- Italiano
- Ri Ben Yu
- Patois
- Jawa
- k`art`uli
- Kabiye
- K'azak'sha
- hangugeo
- Kurdi
- Kyrgyzcha
- Latina
- Ladino
- Letzebuergesch
- Lingua Franca Nova
- Limburgs
- Ladin
- Lombard
- Lingala
- laaw
- Lietuviu
- Latviesu
- Basa Banyumasan
- Malagasy
- Minangkabau
- Makedonski
- mlyaallN
- Mongol
- mraatthii
- Bahasa Melayu
- Malti
- Mirandes
- mnmaabhaasaa
- mzirwny
- Nahuatl
- Plattduutsch
- Nedersaksies
- Nederlands
- Norsk nynorsk
- Norsk bokmal
- Nouormand
- Sesotho sa Leboa
- Occitan
- Oromoo
- Papiamentu
- Picard
- Deitsch
- Polski
- Piemonteis
- pnjby
- Portugues
- Runa Simi
- Rumantsch
- Romana
- Russkii
- Rusin'skyi
- Sakha tyla
- Sicilianu
- Scots
- Srpskohrvatski / srpskokhrvatski
- Simple English
- Slovencina
- Slovenscina
- Gagana Samoa
- Shqip
- Srpski / srpski
- Svenska
- Kiswahili
- Slunski
- tmilll
- telugu
- Toch'iki
- aithy
- Tagalog
- Toki pona
- Tok Pisin
- Turkce
- Tatarcha / tatarca
- y'uyGurchae / Uyghurche
- rdw
- O`zbekcha / uzbekcha
- Vepsan kel'
- Tieng Viet
- Walon
- Winaray
- Wu Yu
- margaluri
- yyidySH
- Zeeuws
- Zhong Wen
- Wen Yan
- Min Nan Yu / Ban-lam-gi
- Yue Yu
Status versiyi storinki
Na tsii storintsi pokazano neperevireni zmini
| Tsia stattia stosuiet'sia temi |
| Protestantizm |
|---|
|
Golovni techiyi |
|
Masovi religiini rukhi |
|
Pov'iazani rukhi |
|
Portal < |
| Reformatsiia |
Rukh i denominatsiyi Kliuchovi podiyi
Tsei shablon: |
Protestantizm -- odin iz naiposhirenishikh napriamiv u khristiianstvi, shcho vidokremivsia vid katolitsizmu v period Reformatsiyi u XVI stolitti (liuteranstvo, kal'vinizm toshcho) ta vnaslidok podal'shogo vnutrishn'ogo podilu utvoriv taki techiyi iak adventizm, baptizm, metodizm, ievangelizm, p'iatidesiatnitstvo, kharizmatichnii rukh toshcho. Svoiu tsil' voni vbachali v povernenni do idealiv rann'ogo khristiianstva. Tserkvi i spil'noti protestantiv natsional'nogo chi mistsevogo kharakteru ie v us'omu sviti ta yikh poshirennia trivaie. V Ukrayini chasto kritikuiut'sia cherez vidsutnist' v khramakh zvichnikh dlia pravoslavnogo naselennia ikon ta yikh spriiniattia iak grikhovnikh.
Div. takozh: Protestants'ka trudova etika
Istoriia protestantizmu pov'iazana z imenami velikikh predstavnikiv liudstva, iogo kul'turi, iak-to: Ian Gus, Dzhon Viklif, Martin Liuter, Zhan Kal'vin toshcho. Poiava protestantizmu stala perelomnim momentom u vsii ievropeis'kii kul'turi.
Torgivlia indul'gentsiiami sprichinila vistup nimets'kogo bogoslova Martina Liutera (1483--1546), iakii 17 zhovtnia 1517 roku opriliudniv 95 tez iz kritikoiu vchennia katolits'koyi tserkvi pro indul'gentsiyi, chistilishche, molitvi za pomerlikh i spasinnia zaslugami sviatikh. Liuter vidkinuv paps'ku vladu, osoblivu blagodatnist' sviashchenstva i iogo poserednitstvo u spasinni, visunuv vimogu sproshchennia tserkovnoyi obriadovosti i pidporiadkuvannia Tserkvi svits'kii vladi. Use tse vidpovidalo interesam biurgerstva i chastini shliakhti, iaki stvorili pid kerivnitstvom Liutera i iogo soratnika Filippa Melankhtona (1497--1560) pomirkovanii napriam nimets'koyi Reformatsiyi. Liuterani napoliagali na osobistikh stosunkakh (bez bud'-iakikh poserednikiv -- Tserkvi, sviashchennika) liudini z Bogom. Voni borolisia za pravo kozhnogo khristiianina samomu vil'no chitati i tlumachiti Bibliiu. Liuter zdiisniv pereklad Bibliyi nimets'koiu movoiu (katolits'ka tserkva vimagala vid viruiuchikh lishe v tserkvi z ust sviashchennika slukhati chitannia Bibliyi i lishe latinoiu) i zrobiv yiyi nastil'noiu knigoiu kozhnoyi nimets'koyi sim'yi. Liuterivs'kii pereklad Bibliyi stav vzirtsem togochasnoyi nimets'koyi literaturnoyi movi.
Martin Liuter obg'runtuvav 3 vazhlivi printsipi Protestantizmu: spasinnia osobistoiu viroiu (lat. sola fide), a ne cherez vidpushchennia grikhiv sviashchennikami; iedinii avtoritet -- Bibliia (sola scriptura), a ne vchennia ottsiv Tserkvi (div. Patristika), rims'kikh pap chi postanovi tserkovnikh soboriv; proshchennia dosiagaiet'sia zavdiaki Bozhii milosti (sola gratia), a ne cherez sviashchennikiv chi pap. U 1526 raikhstag <
Naibil'sh poslidovne vtilennia demokratichni vimogi znaishli u tsvinglianstvi i kal'vinizmi, iaki vseredini 16 st. zlilisia u Shveitsars'kii reformators'kii tserkvi. Tsiurikh i Zheneva (obidva mista v Shveitsariyi) stali tsentrami Reformatsiyi, de Ul'rikh Tsvingli (1484--1531) i Zhan Kal'vin (1509-64) zdiisnili radikal'ne peretvorennia tserkovnogo ulashtuvannia. Na vidminu vid liuteranstva u reformators'kikh tserkvakh nemaie zagal'noobov'iazkovogo simvolu viri. Iedinim dzherelom virovchennia ie Bibliia. Avtoritetami dlia teologiv i propovidnikiv zalishaiut'sia napisani Kal'vinom <
Zasnovani na kal'vinizmi virospovidannia buli priiniati protestantami Frantsiyi (gugenoti), Niderlandiv, u deiakikh zemliakh Nimechchini, Ugorshchini i Chekhiyi. Znachnoyi roli nabuli ideyi kal'vinizmu sered protestantiv Angliyi, iaki vimagali radikal'nogo <
Shche odnim napriamom rann'ogo Protestantizmu ie anglikanstvo. Formal'nii rozriv iz rims'kim katolitsizmom vidbuvsia v Angliyi za korolia Genrikha VIII Tiudora (1491--1547). 1534 vin ogolosiv zakon pro verkhovenstvo i viznav sebe glavoiu anglikans'koyi tserkvi. Nakazav pozakrivati monastiri, a yikhni zemli i maino rozdiliv mizh shliakhtoiu. Skasovuvavsia kul't sviatikh, ikon, statui, relikvii rimo-katolits'koyi tserkvi, kozhna tserkva povinna bula mati Bibliiu angliis'koiu movoiu. Prote tsi zakhodi korolia Angliyi Genrikha VIII Tiudora buli radshe politichnoiu aktsiieiu. Pravlinnia angliis'koyi korolevi Ielizaveti I Tiudor (1559--1603) -- tse period stabilizatsiyi anglikanstva, oformlennia iogo viropovchal'nikh i liturgiinikh osoblivostei. 1571 angliis'kii parlament zatverdiv simvol viri -- t. zv. 39 statei. U ts'omu dokumenti zberigaiet'sia katolits'ka ideia pro riativnu silu Tserkvi, vchennia pro tserkovnu iierarkhiiu, uspadkovanu vid katolitsizmu, ale vodnochas provodit'sia reformatsiine vchennia pro Bibliiu iak iedine dzherelo i iedinii avtoritet virovchennia, printsip spasinnia osobistoiu viroiu, viznachaiut'sia 2 tayinstva -- khreshchennia i prichastia. Anglikans'ka tserkva ie derzhavnoiu tserkvoiu u Velikii Britaniyi, yiyi postiinim glavoiu ie monarkh (korol', koroleva). Iepiskopi tsiieyi tserkvi priznachaiut'sia korolem Angliyi i staiut' dovichnimi chlenami vishchoyi palati parlamentu -- palati lordiv.
U XVII stolitti viniklo Khristiians'ke tovaristvo druziv vnutrishn'ogo svitla, zasnovane remisnikom Dzhordzhem Foksom. Za ekstatichni sposobi dosiagnennia spilkuvannia z Bogom i pidkreslennia neobkhidnosti perebuvannia v postiinomu <
U 1530-kh rr. u Niderlandakh sformuvalasia protestants'ka techiia menonitiv, iaku ocholiv katolits'kii sviashchennik Menno Simons (zvidsi yiyi nazva -- menoniti). Do osnovnikh polozhen' menonits'kogo vchennia nalezhat', krim zagal'noprotestants'kikh printsipiv, vidmova vid viis'kovoyi sluzhbi i prisiagi ta nizka inshikh dogmativ i pripisiv, iaki sprichiniali peresliduvannia yikh u Niderlandakh. Menoniti zmusheni buli emigruvati do inshikh krayin, zokrema do Rechi Pospolitoyi i Rosiis'koyi imperiyi. Piznii Protestantizm (kinets' XIX -- poch. XX st.) pov'iazanii iz viniknenniam metodistiv, baptistiv, adventistiv, p'iatdesiatnikiv ta in.
Termin <
Virovchennia i praktika protestantizmu g'runtuiet'sia na printsipakh Reformatsiyi, a same, Sola scriptura (< >). Protestantizm priimaie takozh polozhennia Nikeis'ko-Tsargorods'kogo Simvolu viri, prote ie pevni vidminnosti v rozuminni tsikh polozhen', v porivnianni z rozuminniam Simvola viri v pravoslav'yi ta katolitsizmi.
Nadzvichaino vazhlivim u Protestantizmi ie printsip zagal'nogo sviashchenstva, tobto obov'iazku vsikh viruiuchikh propoviduvati i navchati Bibliyi. Usi chleni protestants'kikh tserkov berut' uchast' u zhitti svoyikh gromad i u viborakh kerivnikh organiv. Gromadi demokratichnim shliakhom obiraiut' abo poklikaiut' spetsial'nikh sluzhiteliv -- diiakoniv, presviteriv, propovidnikiv, blagovisnikiv, pastoriv, iepiskopiv.
Liuterans'ki, abo ievangelichni, tserkvi oformilisia v nimets'kikh pivnichnikh kniazivstvakh. Liuteranstvo maie svoyi virouchitel'ni knigi -- < Protestantizm vistupaie za te, shcho na pershii plan bogosluzhinnia visuvaiet'sia propovid'. Bogosluzhinnia vedet'sia na narodnikh movakh, skladaiet'sia z propovidi, spivannia molitovnikh gimniv i chitannia Bibliyi. Protestantizm vidkidaie rozpodil virian na dukhovenstvo i mirian -- tobto kozhen virianin mozhe zvernutisia do Boga bez poserednikiv[1].
Osnovnoiu ideieiu protestantizmu, sformul'ovanoiu Martinom Liuterom, ie zaperechennia togo, shcho spasinnia mozhna dosiagti dobrimi vchinkami chi bud'-iakimi liuds'kimi zusilliami (na moment poiavi protestantizmu suttievim momentom bula takozh borot'ba z prodazhem indul'gentsii, tobto ideieiu togo, shcho vid grikhiv mozhna pozbavitisia za groshi). Natomist' spasinnia dosiagaiet'sia viniatkovo viroiu u vikupnu zhertvu Isusa Khrista, zgidno z kliuchovim dlia protestantizmu bibliinim tekstom -- Poslannia do Efesian 2:8,9: Bo spasenni vi blagodattiu cherez viru, a tse ne vid vas, to dar Bozhii, ne vid dil, shchob nikhto ne khvalivsia.
Protestantizm, shcho viris iz borot'bi z tserkovnimi traditsiiami, iaki, na dumku protestantiv, chasto-gusto vidkhodiat' vid vitokiv khristiianstva, kharakterizuiet'sia osoblivim nagoloshenniam na znanni Bibliyi ta otsintsi usikh aspektiv zhittia same vidpovidno do bibliinikh postulativ.
Protestantizm usikh napriamkiv vidstoiuie tu pozitsiiu, shcho znannia religiinoyi istini daiet'sia liudini bozhestvennim odkrovenniam. Protestantizm pozbavliav papstvo i tserkvu monopol'nogo prava tlumachennia Bibliyi -- protestanti progoloshuvali pravo kozhnogo virianina ne til'ki samostiino chitati, ale i tlumachiti Bibliiu. Z ogliadu na sotsial'ni ta politichni umovi vinikli rizni techiyi protestantizmu:
ta inshi. Deiaki z tsikh techii iz plinom chasu znikli (napriklad, tsvinglianstvo) abo znachno transformuvalisia, iak-ot anabaptizm. U piznishi chasi z'iavilisia novi techiyi v protestantizmi. Sered nikh mozhna vidznachiti baptizm, adventizm (vid < Protestantizm v Ukrayini -- predstavlenii praktichno usima naiavnimi v us'omu sviti protestants'kimi denominatsiiami. U 2010 rotsi zagal'na kil'kist' protestantiv v krayini skladala ponad mil'ion virian, shcho stanovit' 2,4 % vid naselennia Ukrayini. Za roki nezalezhnosti Ukrayini protestants'ki konfesiyi proishli shliakh svogo rozvitku -- vid sekti do Tserkvi. Yikhni suspil'na legalizatsiia, pravova legitimatsiia, ta pritamannii Protestantizmu dinamizm spriiali formuvanniu novogo tipu konfesiinoyi institutsionalizatsiyi. Nini voni maiut' chitko sformovane bogoslov'ia, sistemnu pobudovu organizatsiinoyi struktur, svoyi religiini tsentri ta tserkovnu iierarkhiiu, g'runtovnu sistemu pidgotovki kadriv -- vid seminariyi i koledzhiv do institutiv ta universitetiv, kvalifikovanii profesors'ko-vikladats'kii sklad iz bogoslovs'kimi i naukovimi stupeniami, vlasnu visokotekhnologichnu drukars'ko-vidavnichu bazu, vedut' desiatki tele- i radioperedach, maiut' rozgaluzheni misiini tsentri, nalagodzheni zv'iazki, vidprats'ovanu koordinatsiiu dii zi svoyimi zakordonnimi tsentrami. Tsi konfesiyi imenuiut'sia < Maizhe polovina vsikh protestantiv v Ukrayini ie baptisti. Za danimi zhurnalu Christianity Today, Ukrayina stala ne til'ki < Naibil'shimi protestants'kimi konfesiiami v Ukrayini ie:
Chastina ukrayins'kikh protestantiv emigruvali v Spolucheni Shtati Ameriki, de vona graie vazhlivu rol' u mistsevikh sotsial'nikh proiektakh, napriklad, na rekonstruktsiiu budinkiv, zruinovanikh v rezul'tati uraganu Katrina.
U sviti nalichuiet'sia ponad 1,18 mil'iarda protestantiv [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [a] sered priblizno 2,6 mil'iarda khristiian.[3] [10] [11] [b] U 2010 rotsi zagal'na kil'kist' protestantiv stanovila ponad 800 mil'ioniv, z nikh 300 mil'ioniv v Afritsi na pivden' vid Sakhari, 260 mil'ioniv v Ameritsi, 140 mil'ioniv v Aziis'ko-Tikhookeans'komu regioni, 100 mil'ioniv v Ievropi ta 2 mil'ioni na Bliz'komu Skhodi ta v Pivnichnii Afritsi.[2] Protestanti skladaiut' maizhe sorok vidsotkiv khristiian u vs'omu sviti, i tse bil'she odniieyi desiatoyi vs'ogo liuds'kogo naselennia.[2] Za riznimi otsinkami, vidsotok protestantiv stosovno zagal'noyi kil'kosti khristiian u sviti stanovit' 33%,[5] 36 %,[12] 36,7% [2] i 40%[4], a stosovno naselennia svitu -- 11,6%[2] i 13 %.[8]
U ievropeis'kikh krayinakh, iaki zaznali naibil'shogo vplivu Reformatsiyi, protestantizm dosi zalishaiet'sia naibil'sh poshirenoiu religiieiu.[13] Do nikh vidnosiat'sia krayini Pivnichnoyi Ievropi ta Velika Britaniia.[13][14] V inshikh istorichnikh protestants'kikh tverdiniakh, takikh iak Nimechchina, Niderlandi, Shveitsariia, Latviia ta Estoniia, protestantizm zalishaiet'sia odniieiu z naipopuliarnishikh religii.[15] Khocha teritoriia ninishn'oyi Chekhiyi bula mistsem odnogo z naibil'sh znachushchikh doreformatsiinikh rukhiv,[16] s'ogodni protestants'ke naselennia ie lishe nevelikim;[17][18] v osnovnomu cherez istorichni prichini, taki iak peresliduvannia protestantiv katolits'kimi Gabsburgami,[19] obmezhennia za chasiv komunistichnogo pravlinnia, a takozh trivaiuchu sekuliarizatsiiu.[16] Za ostanni kil'ka desiatilit' religiina praktika zmenshuvalasia v miru zrostannia sekuliarizatsiyi.[13][20] Zgidno z doslidzhenniam < mini u vsesvitn'omu protestantizmi za ostannie stolittia buli znachnimi.[24] [25] [26] Z 1900 r. protestantizm shvidko poshirivsia v Afritsi, Aziyi, Okeaniyi ta Latins'kii Ameritsi.[27] [28] [26] Tse stalo prichinoiu togo, shcho protestantizm pochali nazivati perevazhno nezakhidnoiu religiieiu.[25] [26] Znachna chastina zrostannia vidbulasia pislia Drugoyi svitovoyi viini, koli vidbulasia dekolonizatsiia Afriki ta skasuvannia riznomanitnikh obmezhen' proti protestantiv u krayinakh Latins'koyi Ameriki.[28] Za danimi odnogo z dzherel, protestanti skladali vidpovidno 2,5%, 2%, 0,5% latinoamerikantsiv, afrikantsiv ta aziitsiv.[28] U 2000 rotsi vidsotok protestantiv na zgadanikh kontinentakh stanoviv 17%, ponad 27% i 6% vidpovidno.[28] Za danimi Marka A. Nolla, u 1910 rotsi 79% anglikan zhili u Velikii Britaniyi, a reshta - u Spoluchenikh Shtatakh i na teritoriyi Britans'kii Spivdruzhnosti natsii.[25] Do 2010 roku 59% anglikan meshkali v Afritsi. [25] U 2010 rotsi v Indiyi prozhivalo bil'she protestantiv, nizh u Velikii Britaniyi chi Nimechchini, todi iak protestantiv u Braziliyi bulo stil'ki zh, skil'ki u Velikii Britaniyi ta Nimechchini razom uziatikh.[25] U Nigeriyi ta Kitayi prozhivalo maizhe stil'ki zh protestantiv, skil'ki u vsii Ievropi.[25] U Kitayi prozhivaie naibil'sha u sviti protestants'ka menshina.[29] [c]
Protestantizm zrostaie v Afritsi,[30] [31] [32] Aziyi,[30] [32] [33] Latins'kii Ameritsi[32] [34] ta Okeaniyi[30] [35], todi iak zanepadaie v Angliis'kii Ameritsi[35] [36] ta Ievropi[37] [38] za deiakimi viniatkami, takimi iak Frantsiia,[39] de vono perebuvalo v pidpilli z momentu skasuvannia Nants'kogo ediktu 1685 roku do nezadovgo do Frantsuz'koyi revoliutsiyi, ale zaraz stverdzhuiet'sia, shcho kil'kist' iogo prikhil'nikiv stabil'na za svoieiu chisel'nistiu, a to i deshcho zbil'shuiut'sia.[39] Na dumku deiakikh, Rosiia ie shche odniieiu krayinoiu, de vidrodzhuiet'sia protestantstvo.[40] [41] [42]
U 2010 rotsi naibil'shimi protestants'kimi konfesiinimi rodinami istorichno buli p'iatidesiatnits'ki denominatsiyi (11%), anglikani (11%), liuterani (10%), baptisti (9%), Ob'iednani ta ob'iednuiuchi tserkvi[en] (ob'iednannia riznikh konfesii) (7%), presviteriantsi abo reformatori (7%), metodisti (3%), adventisti (3%), kongregatsionalisti (1%), Plimuts'ki brati (1%), Armiia Spasinnia (<1%) i Moravs'ka tserkva (<1%). Inshi konfesiyi stanovili 38% protestantiv.[43]
U Spoluchenikh Shtatakh prozhivaie priblizno 20% protestantiv svitu.[44] Zgidno z doslidzhenniam 2012 roku, chastka protestantiv sered naselennia SShA stanovila 48%, shcho stalo pershim vipadkom, koli voni ne buli religiieiu bil'shosti naselennia krayini.[45] [46] Tse znizhennia poiasniuiet'sia golovnim chinom padinniam kil'kosti chleniv osnovnikh protestants'kikh tserkov, [45] [47] todi iak ievangel's'ki protestants'ki ta chorni tserkvi[en] zalishaiut'sia stabil'nimi abo prodovzhuiut' zrostati.[45]
Za prognozami, do 2050 roku protestanti stanovitimut' trokhi bil'she nizh polovina vs'ogo khristiians'kogo naselennia svitu.[48] [d] Na dumku inshikh ekspertiv, takikh iak Gans I. Gillerbrand, protestanti budut' takimi zh chislennimi, iak i katoliki.[49]
Za slovami Pitera L. Bergera, populiarnii protestantizm[e] - naidinamichnishii religiinii rukh u suchasnomu sviti, nariadu z islamom, shcho vidrodzhuiet'sia.[50]
{{cite encyclopedia}}: Zovnishnie posilannia v (dovidka); |archive-date=|archive-date= vimagaie |archive-url= (dovidka); Vkazano bil'sh, nizh odin |archivedate= ta |archive-date= (dovidka); Propushchenii abo porozhnii |title= (dovidka)Obslugovuvannia CS1: Storinki z parametrom url-status, ale bez parametra archive-url (posilannia)
{{cite encyclopedia}}: Zovnishnie posilannia v (dovidka); |archive-date=|archive-date= vimagaie |archive-url= (dovidka); Vkazano bil'sh, nizh odin |archivedate= ta |archive-date= (dovidka); Propushchenii abo porozhnii |title= (dovidka)Obslugovuvannia CS1: Storinki z parametrom url-status, ale bez parametra archive-url (posilannia)
{{cite encyclopedia}}: Zovnishnie posilannia v (dovidka); |archive-date=|archive-date= vimagaie |archive-url= (dovidka); Vkazano bil'sh, nizh odin |archivedate= ta |archive-date= (dovidka); Propushchenii abo porozhnii |title= (dovidka)Obslugovuvannia CS1: Storinki z parametrom url-status, ale bez parametra archive-url (posilannia)
{{cite encyclopedia}}: Zovnishnie posilannia v (dovidka); |archive-date=|archive-date= vimagaie |archive-url= (dovidka); Vkazano bil'sh, nizh odin |archivedate= ta |archive-date= (dovidka); Propushchenii abo porozhnii |title= (dovidka)Obslugovuvannia CS1: Storinki z parametrom url-status, ale bez parametra archive-url (posilannia)
{{cite encyclopedia}}: Zovnishnie posilannia v (dovidka); |archive-date=|archive-date= vimagaie |archive-url= (dovidka); Vkazano bil'sh, nizh odin |archivedate= ta |archive-date= (dovidka); Propushchenii abo porozhnii |title= (dovidka)Obslugovuvannia CS1: Storinki z parametrom url-status, ale bez parametra archive-url (posilannia)
{{cite book}}: |access-date= vimagaie |url= (dovidka); |archive-url= vimagaie |url= (dovidka)