Sari la continut

Marcha Real

De la Wikipedia, enciclopedia libera
Acest articol se refera la Marcha Real. Pentru alte sensuri, vedeti Real (dezambiguizare).
Marcha Real
Imn national alSpania
MuzicaManuel de Espinosa de los Monteros[*][[Manuel de Espinosa de los Monteros (Spanish composer and oboist (1730-1810))| ]]
Proba muzica
Modifica date / text

,,Marcha Real" (,,Marsul regal"), cunoscut oficial ca ,,Marcha Real Espanola" (,,Marsul Regal Spaniol"), este imnul national al Spaniei. Este unul dintre putinele imnuri nationale fara text. Imnul national spaniol este unul dintre cele mai vechi din Europa, originea fiindu-i necunoscuta. Pentru prima data a aparut, sub titlul ,,Marcha Granadera", dar fara mentionarea autorului, intr-un document din 1761, ,,Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanteria Espanola" trimis de Manuel de Espinosa.

In 1770, ,,Marcha Granadera" a fost declarat de Carlos al II-lea al Spaniei imn de onoare oficial.

Desi in zilele noastre ,,Marcha Real" nu are versuri, de-a lungul timpului au fost compuse mai multe variante de text. Una dintre aceste versiuni in versuri dateaza din timpul regelui Alfonso al XIII-lea. Exista si o versiune din timpul dictaturii lui Francisco Franco. Totusi, niciunul din aceste texte nu au capatat un statut oficial.

Versurile din timpul lui Alfonso al XIII-lea

[modificare | modificare sursa]



Versuri de Eduardo Marquina (1879-1946)

Gloria, gloria, corona de la Patria,
 soberana luz
 que es oro en tu Pendon.

Vida, vida, futuro de la Patria,
 que en tus ojos es
 abierto corazon.

Purpura y oro: bandera inmortal;
 en tus colores, juntas, carne y alma estan.

Purpura y oro: querer y lograr;
 Tu eres, bandera, el signo del humano afan.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
 soberana luz
 que es oro en tu Pendon.

Purpura y oro: bandera inmortal;
 en tus colores, juntas, carne y alma estan.

Traducere

Glorie, glorie, Coroana a Patriei
Lumina suverana
Care in stindardul tau e aur.

Viata, viata, viitor al Patriei,
Care in ochii tai e
O inima deschisa

Purpura si aur, steag nemuritor;
In culorile tale, sunt reunite carne si suflet.

Purpura si aur: sa doresti si sa izbandesti;
Tu esti, steagule, semnul efortului omenesc.

Glorie, glorie, Coroana a Patriei
Lumina suverana
Care in stindardul tau e aur.

Purpura si aur, steag nemuritor;
In culorile tale, sunt reunite carne si suflet.



In timpul celei de-a Doua Republici (1931-1939), Himno de Riego a inlocuit La Marcha Real ca imn national. Francisco Franco l-a restaurat dupa ce a castigat Razboiul Civil, dar a preferat titlul mai vechi ,,La Marcha Granadera". In octombrie 1997, in vremea regelui Juan Carlos, printr-un decret regal s-a revenit la denumirea oficiala de ,,Marcha Real".

Legaturi externe

[modificare | modificare sursa]
State suverane
Regiuni si natiuni mici
Aland (Finlanda) * Anglia (RU) * Tara Bascilor (Spania) * Bretania (Franta) * Republica Carelia (Rusia) * Catalonia (Spania) * Republica Turca a Ciprului de Nord (Cipru) * Insulele Feroe (Danemarca) * Galicia (Spania) * Tara Galilor (RU) * Gibraltar (RU) * Groenlanda (Danemarca) * Guernsey * Irlanda de Nord (RU) * Jersey * Insula Man * Nagorno-Karabah (Azerbaijan) * Scotia (RU) * Sealand * Republika Srpska (Bosnia si Herzegovina) * Svalbard (Norvegia) * Tatarstan (Rusia) * Transnistria (Moldova) * Valonia