Aller au contenu

Aide:Note

Une page de Wikipedia, l'encyclopedie libre.
Aide de Wikipedia " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Bre adcrumb_separator_2.svg/20px-Breadcrumb_separator_2.svg.png" decoding="async" width="8" height="11"> Inserer une image, une reference, etc.
Cette page ne concerne que le wikicode (liens << modifier le code >>).
Voir la page d'aide pour l'editeur visuel.
Quelle difference ?
Niveau avance
Une note de bas de page permet :
  • soit de lier une information presentee dans un article a une source (cette reference permet au lecteur de verifier l'information) ;
  • soit d'inserer un commentaire (une note) du redacteur d'un article, voire de citer celui d'un redacteur d'une source.
Voir aussi : Aide:Note (aide detaillee) pour les fonctions avancees.

En resume :

  • pour figurer en annotation, le contenu d'une note de bas de page (note ou reference) doit etre encadre (quand vous modifiez le code) par les balises ... creees automatiquement par un bouton ou
  • l'affichage de la liste des notes et references en bas de page se fait grace au code {{References}}[a], a placer au bas de l'article comme suit (avec, dans cet exemple, un regroupement facultatif de notes dans la sous-section << Notes >>) :

== Notes et references ==
=== Notes ===
{{References|groupe=alpha}} ou {{References|groupe=N}} (garder un seul des deux modeles)
=== References ===
{{References}}

Etiquetage des notes pour pouvoir les repeter sans les reecrire :

Les notes peuvent aussi etre nommees (au moyen d'une << etiquette >> placee entre des guillemets droits) ce qui permet d'utiliser une meme note plusieurs fois dans le texte (donc sans necessite de reecrire son texte).

Si vous cliquez sur modifier le code :

  • ... texte de la note ... la premiere fois ;
  • les autres fois.

Si vous cliquez sur modifier, consultez la documentation specifique.

Si vous recopiez une note, donc sans l'avoir nommee, elle ne sera pas mise en rappel mais consideree comme une note differente de la premiere ; elle portera en consequence un autre numero.

Attribution d'un groupe a des notes pour pouvoir les afficher dans une liste separee en bas de page :

Les notes de commentaires (ou digressions ou annotations) regroupees peuvent aussi etre nommees (etiquetees) pour etre repetees ; exemples de codage :

  • pour une note (groupee) a usage unique (utilisee une seule fois, elle n'est donc pas nommee), ... texte de la note ... ou ... texte de la note ... (choisir une seule des deux methodes) ;
  • pour une note (groupee) a usage multiple :
  1. lorsqu'elle est utilisee la premiere fois, ... texte de la note ... ou ... texte de la note ... (choisir une seule des deux methodes),
  2. les autres fois, ou .

De meme qu'indique ci-dessus, l'affichage des notes et references se fait grace au code {{References}}, a placer au bas de l'article comme suit :
== Notes et references ==
=== Notes ===
{{References|groupe=alpha}} ou {{References|groupe=N}} (garder un seul des deux modeles)
=== References ===
{{References}}

Une note de bas de page est une information qui approfondit un element d'un texte au moyen d'un renvoi hors texte numerote (ainsi elle se retrouve reportee en bas de page et ne surcharge pas le texte). Il peut s'agir :

  • soit d'une reference vers une source : une indication de la source d'ou est extraite l'information, permettant de la rendre verifiable par tous. Sur Wikipedia, ces appels de notes sont tres utilises pour citer les sources utilisees dans la redaction d'un article, c'est ce qu'on appelle alors les references de l'article. Citer ses sources est en effet une recommandation de Wikipedia pour satisfaire a la verifiabilite du contenu, un des cinq fondements de Wikipedia ;
  • soit d'<< un commentaire explicatif sur un mot ou sur un passage [...], que l'auteur n'a pas juge utile d'inclure dans le texte lui-meme. [...] Les notes sont le plus souvent placees en bas de page [...] ; on les rencontre aussi groupees en fin de chapitre ou en fin de volume (souvent sur deux colonnes dans ce dernier cas)[b] >>.

Syntaxe de base

Vous aurez deux choses a faire : creer une note, puis eventuellement (s'il n'y en a pas deja un) creer un espace de << Notes et references >> a la fin de l'article, afin qu'elle apparaisse sur la page.

Etape 1 : creer la section << Notes et references >> en bas de l'article

La note (en jaune), et le dispositif d'affichage en bas de page (en vert).

Si une section << Notes et references >> existe, vous pouvez passer a l'etape 2.

Dans le cas contraire, il faudra la mettre en place. Pour cela il faut creer une section pour l'espace de references :

== Notes et references ==
{{References}}

Deux possibilites pour le faire :

  • avec le clavier : en fin d'article, juste sous le titre d'une nouvelle section que vous nommerez << Notes et references >>, placez le modele {{References}} (remarque : le code donne un resultat equivalent mais ne permet pas d'afficher plusieurs colonnes par la suite) ;
  • avec la barre des caracteres speciaux, en cliquant sur {{References}}.

Cela fera apparaitre automatiquement le texte des annotations, dans l'ordre de numerotation.

Remarque : dans des articles plus elabores, les deux types de notes peuvent etre separes en creant deux sous-sections distinctes (comme c'est le cas dans cet article de qualite) :

== Notes et references ==
=== Notes ===
{{References|groupe=alpha}}[a] ou {{References|groupe=N}}[b] ou {{References|groupe=grec}}[c] (garder un seul des trois modeles[d])
=== References ===
{{References}}[e]

Notes et references associees a la sous-section << Etape 1 >>
  1. | Les notes regroupees selon cette methode sont indexees par les lettres minuscules de l'alphabet latin : a, b, c, d...
  2. | Les notes regroupees selon cette methode sont indexees par la lettre << N >> suivie d'un nombre : N 1, N 2, N 3, N 4...
  3. | Les notes regroupees selon cette methode sont indexees par les lettres minuscules de l'alphabet grec : a, b, g, d...
  4. | Les commentaires du redacteur (ou digressions ou annotations) seront affichees a cet endroit. Le codage {{References|groupe=alpha}} est celui qui permet d'assurer la meilleure discretion dans les appels de note explicative, comme le recommande le typographe Jean-Pierre Lacroux[1]. En effet, le caractere << reperable >> de la note passe au second plan, surtout dans une encyclopedie en ligne comme Wikipedia ou les notes peuvent le plus souvent etre lues :
    • soit par un survol de la note (donc le point de lecture n'est pas modifie), cette possibilite etant offerte aux usagers de Wikipedia qui ont un compte ouvert et qui ont parametre de maniere adequate leurs << Preferences >> ;
    • soit par un clic qui, dans le cas ou l'affichage de la note ne se fait pas aussi sur place, deplace certes le lecteur vers la section des << Notes >>, mais duquel le retour au point de lecture initial se fait aisement par un clic sur la fleche verticale situee en debut de ligne du texte de la note.
  5. | Les notes qui servent de references (sources), et qui ne font donc l'objet d'aucun regroupement specifique, seront affichees a cet endroit ; elles seront indexees par les nombres entiers : 1, 2, 3, 4...
  1. | Jean-Pierre Lacroux, << Orthotypographie - entree "Appel de note" >>, sur orthotypographie.fr (consulte le ) : << Visuellement, l'appel de note devrait avoir deux qualites. Le probleme est qu'elles sont contradictoires. Il doit etre discret, afin de ne pas perturber la lecture de celui qui n'aime guere s'interrompre pour des broutilles ; il doit etre reperable, afin de faciliter la tache de celui qui, apres avoir lu la note, tente de retrouver le lieu ou il a abandonne le texte courant. Quelle qualite faut-il privilegier * ? La discretion.
    * Cela depend bien sur de la nature du texte. Ici, je privilegie l'hypothese ou il doit etre lu, destination qui ne semble pas invraisemblable. >>    .

Etape 2 : inserer une annotation dans le texte d'un article

Editeur visuel

Editeur de code

Pour inserer une note, il faut encadrer la portion de texte, destinee a devenir une note, par le couple de balises et .

Texte a afficher en bas de page.

Deux possibilites pour le faire :

  • avec le clavier : au debut et a la fin de la note ;
  • avec le bouton dans la barre d'outils de modification : positionner le curseur a l'endroit ou doit se situer la note, puis cliquer sur le bouton << Reference >> situe dans la barre d'outils.
Des balises apparaissent. Il ne vous reste plus qu'a ecrire le texte de la note entre ces balises.

Cela affichera automatiquement un << appel de note >>, c'est-a-dire un numero de renvoi place en exposant a l'endroit voulu dans l'article.

Selon les conventions typographiques, le texte de la note devrait generalement commencer par une majuscule et se terminer par un point.

Gadget

Vous pouvez aussi activer le gadget MonobookToolbarSources dans vos Preferences. Ce gadget ajoute des boutons a la barre d'outils de l'editeur wikicode, facilitant l'ajout de references (pour plus d'informations).

Exemples

Exemples d'utilisation des notes a appel unique

Comme explique << en bref >> plus haut, dans le cas d'une note a appel unique (ce qui est le cas le plus courant), il suffit d'ajouter -- a l'endroit que l'on veut annoter -- le texte de la note entre les balises et .

Pour une bonne coherence typographique, il faut mettre les notes avant les signes de ponctuation (point le plus souvent, parfois aussi virgule ou point d'interrogation). Le mode de gestion des appels de note en liaison avec la ponctuation qui figure dans une phrase est detaillee dans une section ci-dessous.

Exemple de note de commentaire (ou digression ou annotation)

Le code :

Entreprise nee apres-guerre en meme temps qu'[[Electricite de France]], avec la loi de nationalisation de l'electricite et du gaz du 8 juillet 1946, GDFGaz de France. est formee de la fusion de la quasi-totalite des societes privees sur le territoire nationalIl y a eu quelques exceptions ayant refuse la proposition tres insistante de nationalisation, comme la Compagnie du Gaz de Thouars..

Donne :

Entreprise nee apres-guerre en meme temps qu'Electricite de France, avec la loi de nationalisation de l'electricite et du gaz du 8 juillet 1946, GDF[1] est formee de la fusion de la quasi-totalite des societes privees sur le territoire national[2].
  1. | Gaz de France.
  2. | Il y a eu quelques exceptions ayant refuse la proposition tres insistante de nationalisation, comme la Compagnie du Gaz de Thouars.

Exemple de reference de source

Le code :

Ainsi, [[Herodote]], [...], conclut de la disparite des mythes qu'il entendit lors de son voyage en Egypte, qu'au sujet des dieux, les Egyptiens n'en savaient pas plus les uns que les autresDans ''[[Reference:L'Enquete (Herodote)|L'Enquete]]'', livre II-3..

Donne :

Ainsi, Herodote, [...], conclut de la disparite des mythes qu'il entendit lors de son voyage en Egypte, qu'au sujet des dieux, les Egyptiens n'en savaient pas plus les uns que les autres[1].
  1. | Dans L'Enquete, livre II-3.

Exemple de citation

Dans le cas ou il y a des citations d'une phrase complete, et un point avant les guillemets, la reference se met aussi avant le point.

Le code :

<< Rien ne se perd, rien ne se cree, tout se transforme[[Antoine Lavoisier]], 1789.. >>

Donne :

<< Rien ne se perd, rien ne se cree, tout se transforme[1]. >>

Placement de la liste de notes dans la page et exemple

Pour afficher la liste des notes utilisees sur une page, il suffit d'inserer a l'endroit voulu la balise {{References}} ou le modele {{References}} ou {{Notes}}.

Par exemple :

<< ''Alea jacta est''[[Jules Cesar]], {{date|10|janvier|-49}} avant le passage du [[Rubicon]].. >>
== Notes et references ==
{{References}}

Donne :

<< Alea jacta est[1]. >>
Notes et references
  1. | Jules Cesar, avant le passage du Rubicon.

Positionnement et mise en page des notes

Aide detaillee : Aide:note (aide detaillee).

Citer un article de presse ou un ouvrage (methode de base)

Pour citer un article de presse uniquement disponible sur papier, ou un ouvrage, il n'est pas utile de communiquer une copie de cette source a quiconque. Il suffit d'en citer les references :

Exemple pour la presse :

''[[Ouest-France]]'', 5 decembre 2012, edition Rennes, {{p.|12}}.

Ce qui donne le rendu suivant dans le present texte fictif[1] :

  1. | Ouest-France, 5 decembre 2012, edition Rennes, p. 12.

Exemple pour un ouvrage :

Jean Meyer (dir.), ''Histoire de Rennes'', Toulouse, Editions Privat, 1984, {{p.|83-85}}.

Ce qui donne le rendu suivant dans le present texte fictif[1] :

  1. | Jean Meyer (dir.), Histoire de Rennes, Toulouse, Editions Privat, 1984, p. 83-85.

On peut aussi utiliser les modeles prevus a cet effet, par exemple pour un article le modele {{Article}}, pour un ouvrage le modele {{Ouvrage}} :

  • {{article|auteur1=Albert Dupont (auteur fictif)|titre=Les Bonnets rouges en action a Notre-Dame-des-Landes (titre fictif)|periodique=[[Ouest-France]]|lieu=edition Rennes|date=5 decembre 2012|pages=12}}.
  • {{ouvrage|auteur1=Jean Meyer|directeur1=oui|titre=Histoire de Rennes|lieu=Toulouse|editeur=Editions Privat|annee=1984|passage=83-85}}.

Ce qui donne le rendu suivant dans le present texte fictif[1],[2] :

  1. | Albert Dupont (auteur fictif), << Les Bonnets rouges en action a Notre-Dame-des-Landes (titre fictif) >>, Ouest-France, edition Rennes, , p. 12.
  2. | Jean Meyer (dir.), Histoire de Rennes, Toulouse, Editions Privat, , p. 83-85.

Mettre un lien externe dans une note

Il est fortement deconseille de mettre en notes une adresse URL brute, pour eviter les depassements lorsque la page est visualisee avec une resolution d'ecran faible ou lorsque les references sont organisees sur plusieurs colonnes.

Le modele {{Lien web}} permet de referencer une page web en indiquant notamment son URL.

L'aide sur les liens externes permet d'apprendre a rediger des liens externes.

Regles relatives aux appels de note et a la ponctuation

Les notes et appels de note doivent respecter les regles de typographie usuelles. Dans un ouvrage en francais, les appels de note doivent preceder la ponctuation : en consequence les elements Texte de la note. doivent etre colles au dernier mot auquel la note s'applique et inseres avant toute ponctuation, donc en general avant tous les signes de ponctuation s'il y en a plusieurs, par exemple avant le point final et le guillemet fermant dans le cas d'une citation d'une phrase entiere[1],[2].

Exemple :
<< Au moins 80 % de nos armes etaient enrayees a cause du sable et de l'eau de mer[3]. >>

Cas particulier des points d'interrogation et des points d'exclamation

Ces deux signes de ponctuation donnant leur ton a la phrase, ils sont suivis -- et non precedes -- de l'appel de note[4]. S'il s'agit d'une citation, l'appel de note se situe entre le point d'interrogation ou le point d'exclamation et les guillemets fermants.
Exemples :

  • << Mais le repentir est-il fait pour les rois ?1 >>.
  • << Puisse-t-il comme lui, demeurer dans l'histoire de Swedenborg sous le nom d'Eric le Bien-Aime !2 >>.

Cas des guillemets

Si la reference concerne uniquement la citation mise entre guillemets, l'appel de references sera place avant le guillemet fermant ; c'est aussi le cas si la citation contient sa propre ponctuation (cf. Wikipedia:Citation#Ponctuation), et la reference est alors placee avant le point final.

Si la reference ou la note concerne d'autres elements de la phrase qu'une partie entre guillemets, l'appel de note sera place apres le guillemet fermant et avant le point final, juste apres le dernier groupe de mots auquel il se rapporte[5].

Exemples (les points de suspension entre crochets ( [...] ) designent comme de coutume des portions de phrase eventuelles, non citees) :
  • [...] << Citation entre guillemets qui n'est pas une phrase entiere[6] >> [...] ;
  • << Phrase entiere entre guillemets[7]. >> ;
  • [...] premiere portion de phrase referencee eventuelle << portion de phrase entre guillemets referencee >> troisieme portion de phrase referencee[8] [...] ;
  • [...] premiere portion de phrase referencee << portion de phrase entre guillemets referencee >>[9] la phrase peut ensuite se terminer de suite par un point final... ou se poursuivre mais ne comporte plus de portion referencee [...].
  • Premiere portion de phrase introduisant une citation : << Citation qui forme une phrase et contient donc sa propre ponctuation[10]. >>

Cas des parentheses

Le meme raisonnement que pour les guillemets s'applique evidemment aux parentheses, a la difference pres que, dans Wikipedia, on ne rencontre pas de point final a l'interieur de parentheses : cette possibilite ne concernerait en effet que les apartes[a].

Exemples (les points de suspension entre crochets ( [...] ) designent comme de coutume des portions de phrase eventuelles, non citees) :
  • [...] (groupe de mots entre parentheses[11]) [...] ;
  • [...] premiere portion de phrase referencee eventuelle (portion de phrase entre parentheses referencee) troisieme portion de phrase referencee[12] [...] ;
  • [...] premiere portion de phrase referencee (portion de phrase entre parentheses referencee)[13] la phrase peut ensuite se terminer de suite par un point final... ou se poursuivre mais ne comporte plus de portion referencee [...].

Presence d'un point abreviatif

Si un mot abrege termine la phrase, le point abreviatif et le point final se confondent. Le point abreviatif se confond egalement avec les points de suspension[14]. Mais si un appel de note s'insere en fin de phrase apres le point abreviatif, le point final est maintenu[5].

Exemples de deux phrases completes dont le dernier mot est une abreviation (la seconde phrase comporte un appel de note en fin de phrase) :
  1. On peut y voir des lions, des hippopotames, des elephants, des girafes, etc.
  2. On peut y voir des lions, des hippopotames, des elephants, des girafes, etc.[15].

Autres consignes

S'il y a plusieurs notes pour un meme passage, elles doivent etre separees par une virgule en exposant a l'aide du modele {{,}} (cf. Aide:Note (aide detaillee) - Plusieurs notes a un meme endroit du texte).

Par ailleurs, les notes elles-memes doivent etre terminees par un point, y compris celles contenant simplement une reference (voir des exemples ci-dessus dans la presente section) ; cela resulte de la regle de typographie suivante : << Excepte les titres d'oeuvres (livre, film...), une phrase nominale, ou sans verbe, se termine par un point[16] >> ou encore : << Une phrase est une suite de mots qui a un sens. Une phrase ecrite commence par une majuscule et se termine par un point[17]. >> La presence d'un point en fin du texte que constitue une note est donc la convention typographique a respecter.

Notes et references (concernant la ponctuation)

  1. | Exemple d'un tel aparte dans une replique : << Cher ami, je ne suis pas du tout d'accord avec vous (Ne suis-je pas en train de me tromper ? Je pense que oui.), neanmoins, j'avoue que je suis contraint de mettre un peu d'eau dans mon vin, je vais suivre vos conseils. >>
  1. | << Renvois et references en bas de page - Appel de note - Exemples >>, sur bdl.oqlf.gouv.qc.ca, Banque de depannage linguistique de l'Office quebecois de la langue francaise (consulte le ).
  2. | Selon le Lexique, p. 25 :

    <<

    Dans le texte, l'appel de note se place immediatement apres le mot ou le groupe de mots auquel il se rapporte [...]. L'appel de note ne doit jamais etre rejete au commencement d'une ligne.
    L'appel de note precede donc toujours le signe de ponctuation. En fin de phrase, il sera suivi du point final, meme s'il est precede du point accompagnant un mot abrege. En fin de citation, il se place avant le guillemet fermant.

    Veuillez agreer1...
    ... le nom attribue a une rue, a un etablissement, etc.1.
    Chateaubriand l'appelle << le grand expiateur1 >>.

    >>
  3. | Antony Beevor, D-Day et la bataille de Normandie, Calmann-Levy, Paris, 2009 (ISBN 978-2-7021-4016-1), p. 113, la note de cette citation porte le no 38.
  4. | : Par derogation au Lexique des Conventions typographiques en usage a l'Imprimerie Nationale, est applique le SS621 du Guide du typographe romand (edition 2000) : << L'appel de note... se place : b) apres la ponctuation qui donne le ton a la phrase. >>
  5. | a et b Lexique, p. 25.
  6. | Annotation ou reference concernant seulement le contenu entre guillemets.
  7. | Annotation ou reference concernant la phrase entiere entre guillemets.
  8. | Annotation ou reference pour la phrase ou le paragraphe, y compris le contenu entre guillemets, mais pas exclusivement : au moins deux portions de phrase referencees, dont une apres les guillemets.
  9. | Annotation ou reference pour la phrase ou le paragraphe, y compris le contenu entre guillemets, mais pas exclusivement : au moins deux portions de phrase referencees, dont aucune apres les guillemets.
  10. | Reference pour la phrase ou le paragraphe, y compris la citation.
  11. | Annotation ou reference concernant seulement le contenu de la parenthese.
  12. | Annotation ou reference pour la phrase ou le paragraphe, y compris le contenu entre parentheses, mais pas exclusivement : au moins deux portions de phrase referencees, dont une apres les parentheses.
  13. | Annotation ou reference pour la phrase ou le paragraphe, y compris le contenu entre parentheses, mais pas exclusivement : au moins deux portions de phrase referencees, dont aucune apres les parentheses.
  14. | Lexique, p. 6.
  15. | Annotation ou reference concernant la phrase entiere, ou au moins la fin de phrase.
  16. | Regle d'utilisation du point a la fin d'une phrase, sur la-ponctuation.com, consulte le 8 decembre 2014.
  17. | La phrase - phrase verbale ou non verbale, cours de CM2, sur edumoov.com, consulte le 8 decembre 2014.

Recommandation concernant les titres de section

Il est preferable de ne pas placer d'appels de note dans les titres de section car ils compliqueraient trop la redaction des liens ancres (lien interne vers une section de l'article).

Exemples de placement de notes dans les titres
A eviter
== Titre de la sectionNote generale de la section. ==

Texte d'introduction de la section.
A privilegier
== Titre de la section ==

Texte d'introduction de la sectionNote generale de la section..

Annotations ambigues

Eviter l'ecriture d'un paragraphe qui combine une information douteuse avec une information vraie. L'information vraie est correctement sourcee. A la lecture il est aise de croire, a tort, que la source concerne l'ensemble de la phrase ou du paragraphe. Ce type de pratique est fortement deconseille et cela peut etre percu comme un detournement de source.

Exemples de placement d'annotations
Mauvais Bon

Les rongeurs mangent uniquement
des granules de grande marque
et sont dotes de dents qui poussent
en permanence2.

Les rongeurs sont dotes de dents
qui poussent en permanence2
et mangent uniquement des
granules de grande marque.

References en langues etrangeres

Lorsque la reference est dans une langue etrangere, il est conseille d'indiquer en debut de reference la langue utilisee dans la reference. Pour cela, il faut mettre le code langue entre accolades en debut de reference {{code langue}} ou code langue doit etre remplace par le code de la langue en question : en pour anglais, de pour allemand, etc. ce qui donne comme resultat : (en), (de), (es)...

Exemple :

{{en}} [http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/zos/basics/index.j sp?topic=/com.ibm.zos.zconcepts/zconc_whatistso.htm Presentation de TSO sur le site d'IBM].

Il est encore preferable d'utiliser les modeles prevus a cet effet qui comprennent l'indication de langue dans leurs parametres :

{{lien web|langue=en|url=http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/z os/basics/index.jsp?topic=/com.ibm.zos.zconcepts/zconc_whati stso.htm|titre=Presentation de TSO sur le site d'IBM}}.

Pour la liste des codes langues a utiliser voir Aide:Indication de langue.

Notes techniques

  1. | La ligne {{References}} est la seule ligne obligatoire de la section << Notes et references >>.
  2. | Lexique, p. 128.

Pour approfondir

Bibliographie

Articles connexes

Modeles

v * m
Sources
Regle
Recommandations
Aide
Ressources
Autres
v * m
v * m
Aide
Debuter
Regles
Consultation de Wikipedia
Ressources et listes
Creation et modification
Suivi des changements
Liens et references
Images et medias
Gestion du compte utilisateur
Informations techniques
Moyens de communication
Communaute de Wikipedia
Redaction thematique