Basmala
- Aceh
- Afrikaans
- 'amaarenyaa
- l`rby@
- asmiiy'aa
- Az@rbaycanca
- toerkhjh
- Bashk'ortsa
- B'lgarski
- baaNlaa
- Catala
- Nokhchiin
- khwrdy
- Dagbanli
- Deutsch
- Ellenika
- English
- Esperanto
- Euskara
- frsy
- Francais
- Galego
- Hausa
- `bryt
- hindii
- Hrvatski
- Bahasa Indonesia
- G`alg`ai
- Italiano
- Ri Ben Yu
- k`art`uli
- K'azak'sha
- Latina
- Lietuviu
- Minangkabau
- mlyaallN
- Bahasa Melayu
- Nederlands
- pNjaabii
- Polski
- pnjby
- pStw
- Portugues
- Russkii
- sndhy
- Simple English
- Slovenscina
- Soomaaliga
- Shqip
- Sunda
- Svenska
- Kiswahili
- tmilll
- telugu
- Toch'iki
- aithy
- tegerenyaa
- Turkmence
- Toki pona
- Turkce
- Tatarcha / tatarca
- Ukrayins'ka
- rdw
- O`zbekcha / uzbekcha
- Zhong Wen
La bismala (en arabe, bsml@) es una formula ritual islamica con la que se inician las suras o capitulos del Coran (a excepcion del noveno sura llamado At-Tawba) y que los musulmanes utilizan tambien para iniciar distintos tipos de documentos o acciones, asi como motivo ornamental. La basmala dice: bismi 'llaWhi 'lraWHmani 'lraWHiymi bismi-llahi r-rahmani r-rahim, que se suele traducir como "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso".[1] [2]
Generalidades
[editar]Como todos los contenidos del Coran, se pronuncia siempre en arabe, lengua liturgica del Islam. La palabra basmala esta formada con las cuatro primeras consonantes de la formula mas la letra llamada ta marbuta como terminacion de genero femenino.
La basmala encabeza 113 de las 114 azoras del Coran, aunque no es considerada como aleya o versiculo salvo en el caso de la Fatiha, la primera azora y la azora de la "Hormiga" aleya treinta. Esta ausente de la azora 9, probablemente porque esta formaba en origen un todo con la 8 o porque la azora 9 constituye una azora cargada de advertencias. Encabeza ademas en muchos lugares los textos oficiales, las cartas, se escribe en la parte superior de las pizarras en los centros de ensenanza e incluso puede encontrarse en la cabecera de los periodicos. Muchos musulmanes la pronuncian al iniciar diversas acciones, completa o en forma abreviada: bismi llah, "en el nombre de Dios".
Es tambien la frase mas utilizada en la caligrafia arabe ornamental: la mayor parte de las figuras y composiciones realizadas por los caligrafos contienen la basmala. Estas composiciones caligraficas cuelgan con frecuencia de las paredes de los hogares musulmanes o de los comercios y centros de trabajo, en un uso analogo al que se hace en los paises catolicos del crucifijo u otras imagenes.
En numerologia, la suma de los valores numericos asignados a las letras que componen la basmala da como resultado la cifra 786. Por esta razon, en algunos lugares y especialmente en la India y Pakistan este numero sustituye a veces a la basmala. Esta es, sin embargo, una practica no reconocida por la mayoria de los musulmanes.
Los cristianos arabes utilizan tambien en ocasiones la palabra basmala para referirse a la formula "en el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo" (en arabe, bsm lab wlbn wlrwH lqds bismi l-ab, wa-l-ibn, wa-r-ruh al-quds).
Informatica
[editar]En Unicode, el basmala se codifica como una ligadura: U+FDFD .
Referencias
[editar]Bibliografia
[editar]- Campo, Juan Eduardo (2009). <
> . Encyclopedia of Islam (en ingles). Infobase Publishing. ISBN 9781438126968.