Dark Mode

Jump to content

Appendix:Puinave word list

From Wiktionary, the free dictionary

Puinave word list from de Wavrin & Giron (1998):[1]

Data sources

[edit]
  • Robert de Wavrin (1932): "Camaku del Guaviare"
  • Jesus Mario Giron (1993)

de Wavrin & Giron (1998)

[edit]
No. Spanish gloss de Wavrin (1932) Giron (1993) Notes
1 cabeza afwiyak ahujak
2 ojo h@mbik habik
3 oreja h@mbot habut
4 nariz h@h@d hah^k
5 boca h@ye hakode haje
6 cabello, pelo h@hu hahu
7 diente h@le hade
8 lengua h@lot hadok
9 pecho hpagu hapago
10 espalda htun hatum
11 vientre (barriga) hpup hapup
12 brazo hmbob habo
13 mano halap hadap
14 dedo lapkam hadapkam
15 pierna cahi mopem pierna
15 pierna cahi mosai muslo
16. pie hcim hasim
18. el oye, el oyo amahuhi hahui, hahujat amahui tu me oyes?
19. el siente, el sintio masihi haisikda, haisikat masihi te duele?
20. el come, el comio maheyohihed hatwok, hamawohiat ya lo comiste?
21. el bebe, el bebio amahokehak hatwok, hatwokni, hamawohiat ya lo tomaste?
23. el coge, el cogio amawawi hatwaw, hatwawat, hamawawi tu lo coges?
24. el camina, el camino binok habok, habokat, binokda nosotros vamos
25. el va, el fue manshihed hanok, hanokat
26. el viene, el vino ayihoen hajuk, hajukat
27. el entra, el entro alukad haduk, hadukat
28. el sale, el salio ayukad haj^k, haj^kat
29. el sube, el subio mahuhun hano, hahonat, mahuhon tu estas sabiendo
30. el baja, el bajo uhunad hawon, hawonat, hahonat
31. el duerme, el durmio ahowad haou, haouat
32. el se levanta, el se levanto awimikad haheunok, hahenokat
33. hombre (en general) hepilad epinot gente
34. varon hmbon bon
35. mujer dehen den
36 nino tihey t^iwai, t^jai
37 nina denti denti
38 anciano kepa kepa
39 jefe eywaruk ebukuju, kaihewe
40 sacerdote (mago, brujo) hihik ipWk, ihik
41. padre hahi hai
42. madre hahin hain
43 hijo atohi atWi
44 hija atohi adou
45 hermano de padre y madre, de padre, de madre ahawey a peikadi, a pew ai
46 hermana de padre y madre, de padre, de madre ahawey ahawai
47 tio (distinguir hermano de padre, hermano de madre) hibaye aib^i hno.p
47 tio (distinguir hermano de padre, hermano de madre) hibaye awota hno.m
48 tia (distinguir hermana de padre, de madre) hiKa aiha, ainha
49 el nacio biKiakad -
50 el murio hmahuk haWiat
52 el se caso, el tomo mujer mahulied haudikat
53 envejeci gweymah@ kepaha adikat
54 vivimos makuhiu bihukhu
56 ustedes matan, ustedes mataron amasuhihey katjaWi^k
56 ustedes matan, ustedes mataron amasuhihey katjaWi^kat uds. los mataron
59. el construye, el construyo (e.g. casa) mwotebaro hatmin ^k, hatmin^kat
60. el destruye, el destruyo (id.) hoho kat ep ^k, kat ep ^kat
62. el posee, el poseyo bwonen tihiniha hatpin, hatpinat
63. el compra, el compro bwowenpindi, bwowenbifibuk hamihabWk, hamihabWkat
64. el vende, el vendio amwabuiyen haibende^k,
65. casa moho mo
66. rancho, tienda, etc. wikok huikok
67. chagra, roza, labrado tim timu
68. fuente, nacimiento de agua hudmey Wtmai cano
69. pozo gwayak w^ktWi
71. pueblo hayan hajan pueblo de el
72. camino dyuk dWk
73. hierba waru wadu; bibot patio; hierba
74. fruta de arbol gwho wo; punkam seje; fruta de arbol
75. arbol pohon pun
76. cereal principal (trigo, millo, sorgo, maiz, etc.)
76. maiz kan kan
76. arroz arro
77. leguminosa (mani, etc) towyu
78 raiz harinosa (papa, name) yamh jam
79 aji kook kook kok
80 planta textil (algodon) kuncuhak hunsu; sawan algodon arbol; algodon arbusto
86 perro hiyohot jot
88 gallina kawa kawa
89 leon (tigre, puma) yorur jothut
90 mi pantera (jaguar) liodan jotdan
91 nutria liehu jeu
93 ave de carrona (aguila) huhu hu
94 cuervo, urubu mbohu winik
95 lagartija wisan wisan
96 culebra (boa, etc.) pihin pin
96 culebra cihep cihep s^p
97 pez, pescado hiyoy j^i
98 termita burod budot, todot
98 hormiga arriera awayi awot hormiga bachaco
98 hormiga hui hormiga
99 mosca puyirod pWt
99 moscas pWdot moscas
100 mosquito yumhod jumot zancudos
101 abeja hamhor amot abejas
102 arana ciog watduk
103 pulga jukdjiuk
104 piojo hutepom tW
105 piedra (en general o una piedra usual) haah ha
106 tierra niti niti
108. plata t@h padata
111. plomo taahbighod tatbigot municion
112. sal sayu, sayuhod saju
113. cielo haho w^ju
116. sol namahg jamat
117. luna hob@d h^b^t
118. estrellas k@h@d k^d^t
119. mar w@k w^k laguna
120. rio huud Wt
121. fuego dohoko d^ko
122. agua duhu du
123. fogon yukpoen dWt
124. lena, madera wham wam
125. cuerda dopup d^pup
126. olla, vasija ayehe ebuje
127. ceniza hataha hata
128. aceite haan an casa
129. carne wiyo wiyo
130. pan (galletas de distintas harinas, cuzcuz) ho hW
131. cuchillo hohok h^k
132. hacha boop bop
137. arco yukon jukon
138. flecha maceta maita
139. jabalina yuyh@r yuh@r juyot
141. machete gwayuku waiku
143. tela ham hamte am
144. tela de vestirse, taparrabo
145. yo (masculino, femenino)
146. tu (masculino, femenino) mamte mam
147. el, ella ameseonuy oo, h^^, duu
147. el, ella hamasi^noi tu lo llevaras
148. nosotros (masculino, femenino) (incl., excl.)
149 ustedes (masculino, femenino) mampoy jam
151 este, esta oopwey naa
152 ese, esa owopeteym hede
153 ?quien? mb@h@ b^^
154 todos yaktoanite waihin
154 todos hiaktoanite jatohani cada uno de ustedes
155 uno hitom hitom it^m
156 dos akawo ikau
157 tres apayi ip^i
158 cuatro akawnok akiaunok
159 cinco dapt@m dapt^m
160 seis tomdabatombad t^mdabatabat
168 primero biopataenuk hahuw^k
180 hoy duham siduu
181 ayer dem dem
182 manana borem b^dem
183 dia wogle w^kde i de dia
183 dia cielo w^ju dia cielo
184 noche sayre saidei de noche
184 noche sai noche
185 mucho hambaak ibak
186 poco ayahewi ijai
186 solo un poco ijaiwi solo un poco
187 mas maytori patheihu
188 si heheywi haheiwi esta bien
188 si ^ si
189. acepto, acepte ahewi aheiwi esta bien, de acuerdo
190. no hwiram Wi, Wida
191. me niego, me negue mbohenhehow aisanheu, aisanhewat
193. puedo, pude @mohewihem aiket ^k, aiked ^kat
194. quiero, quise mahewi aiheu
195. bien hohetepwehi ihei
195. mal mahebi iep
196. bueno hamahehwi ihei
197. malo mahebi iep
198. generoso bwemambwikhen
199. avaro, mezquino mbwemambwuten mo^mdaka, iwinsok
200. grande eypey ipek, ijik
201. pequeno asemwiri is^mwidi justamende pequeno
201. pequeno is^m pequeno
202. largo apari ipat
203. corto apomi ipom
204. macho mbon bon
205. hembra den den
206. blanco ibog ib^k
207. negro ipik ipik
208. rojo ik@@d ik^t
209. verde ikud ihut amarillo
209. azul ihak iaheu azul
209. verde iak verde
209. amarillo ikuhud
210 derecho irey isadadik
211 torcido ikom ih^m
212 calor akayak ebukaju
213 frio hihik ihik
214 invierno (epoca de lluvias) ayre aide rebalse
214 invierno (epoca de lluvias) Wtj^knom invierno
215 epoca seca wik wik verano, ano
216 nube ayi jopawan nube
216 nube ai neblina
217 viento him him
218 mes habad h^b^t
220 buenos dias h@nmayug bisiw^jui
222 hasta luego anokadam anokat am yo ya me voy
223 gracias ayehwi aheiwi esta bien
223 gracias
223 Cuaderno de apuntes Ndeg 84. Serie B
244. labio ayehe aje, ajesipik
245. paladar halehe hade diente
245. paladar mona mh^k paladar
246 garganta kaghord moj^duk
247 cuello ayoh aj^
248 seno, teta pagooh mopago pecho
248 seno, teta mohimik, mohimik teta
249 ombligo olupon modup^n
250 rodilla ouruyak mouthujak
251 culo owiruk mowiduk
252 verga holi hadik
253 testiculos hahowtaad hahautabikdik
254 vulva ayohon ajon
255. pelos hosurod hasudot
256. piel hapi hapik
257. hueso ohud mout, utpi
258. unas alapca adapso mi una
259. sangre amaha ama mi sangre
260. lagrimas akig akik yo lloro
260. lagrimas mobikpok lagrima
261. sudor akayeg akai
262. leche ambiglihob habikdigot semen
262. leche mohimikpok leche, jugo de teta
263. orina eykan mokan
263. orina mokan orinar
264. excremento hawin hawin
265. el habla, el hablo ayarihad hajat, haijadat
266. el muerde, el mordio masaku hatsak, hatsakat
267. el se acuesta, el se acosto mapukad hap^sok, hap^sokat
268. el trae, el trajo ahowigowanwi hat^juk, hat^jukat
269. el lleva, el llevo mboonugwigwen hat^nuk, hat^nukat
270. el rie, el rio aioy haj^jat
271. el llora, el lloro hakig hakik, hakiat
272. el tiene hambre, el tuvo hambre abohisig habusik, habusikatdi
273. el tiene sed, el tuvo sed awokcuk awoksWk el quiere tomar
274. el tose, el tosio ahuk hauk, haukat
275. el mama, el mamo acuk hasWk, hasWkat
276. me lavo, me lave bimanuk bimanok vamos a banarnos
277. orino, orine mahimakaned akan, akanat
278. defeco, defeque hiekad ajek, ajekat
279. el se, emborracha, el se emborracho maoni hawonat
279. el se, emborracha, el se emborracho mawonni te emborrachaste, reciente
283 suegra iKa moditan
286 yerno ayre
287 nuera kepala kepada vieja
288 abuelo ahi ai mi papa
288 abuelo doma mi papa
296 primo iharohin atowai h-hno-m
298 companero mamtewi ahW
303 hago la guerra, hice la guerra yayuptahi apWtok
303 hago la guerra, hice la guerra apWtoat pelee, pelee
304 cerco, seto wayhod haiwai
316 yuca tuberculo timd@k timd^ mata de yuca
316 yuca tuberculo timhu tuberculo de yuca
316 tapioca dorumta dWdumta
319 platano toro t^d^ mata de platano
323 cerveza pay pai chicha
326 raiz hahu hahu tuberculo
327 corteza hapik hapik
328 hoja ayuun sojon
329 flor asuh suksu
330 fruta hakam hakam
331 trueno kuluhimohg kudukudu, kuduimog
332 barro, arcilla soho so
333. montana, cerro wen wen
334. monte, selva ibepana hukde
335. pantano, marisma awunpana ihitidik
345. jabali dehud dehut cafuche
345. pecari kwikog
346. gallo kawa kawa
353. caiman amna hamna
353. pequeno cocodrilo blanco wow wou
355. tapir, danta yap jap
356. murcielago tin tin
357. miel apowad ampok jugo de abeja
358. barco ha ha canoa
359. grasa aye ebuje
362. brea (hecha de savia de balata) kuar kWot
362. curare (veneno de cerbatana) boan buan
364. huevo birihad habikdit
365. ella pone un huevo, ella puso un huevo awigliayoghad
366. ala hahu haho
367. vuela, volo atokad hatok, hatokat
369. aguja awuyuk awi
370. coso, cosi matomi atom, atomat
371. tejo, teji mbayhimahed aonat
378. lejos ayawi ijau
379. cerca anahi inak
382. mentiroso matepagaysaw ebutesau^^
383. ciego mahendute ebusanduhi
384. sordo mahutupwuy butukpWk
385. duro mahemapuhohi isat
386. blando mapini idam
387. igualmente ahepohi t^ mmanibW hahet iguana
389. derecha ireyhi mowide
390. izquierda masa masa tu izquierda
391. (la) manana bwolem b^dem el dia de manana
392. (la) tarde kuug kup
395. lluvia waw wau
8. lengua holog hadok
9. frente howuk aupom
10. craneo hafwiak mohujak ut
11. nuca ay@@ aj^ mi cuello
11. antebrazo aj^tum mi nuca
11. antebrazo an@k aj^k mi codo
20. antebrazo an@k aj^k mi codo
21. muneca alabde adapde mi muneca
23. dedo alabkab adapkamot mis dedos
25. hombro poluur apem mi hombro
27. muslo asahi mosaj
28. rodilla ureakg authWjak
29. pantorrilla peb mop ep
30. tobillos tarpum hatatpon talon de el
30. tobillos motat; motathamadak tobillo
32. dedos del pie cimkam asimkamot mis dedos del pie
35. pestanas mubikiod mobiksudot pestanas
35. pestanas mobiksiagot cejas
52. techo ahamoha moha
53. pared awahod haiwai cercado
54. pilar pon
55. horcon sigord hahWso
56. vigueta mohud motebadot
57. travesano hahud pumkam udot; hapunkabot
58. hojas para cubrir el techo ryuyun sojon
59. puerta moye mopa
60. hamaca kan kan
62. mosquitero hahord moitedu
66. paja del techo ay
73. luz do iw^k luz
73. luz d^^ fuego
74. antorcha kihik
78. bolso wagord wagot
79. canasto para provisiones cow@n kam, mapidi
90. liana yoo jo
91. hilo sawan sawadot
93. nudo hahumalag
95. como meyewayeramo ajewaida
96. comes mayekowayu majewaiu tu comes
97. el come ayewayoli hajewai oodi el comio
98. comemos nanbiewayenli bijewaihu estamos comiendo
99. ustedes comen yayewaneneramo jajewai
100. ellos comen kayewayeni kajewaini ellos comieron reciente
101. ayer comi alenibihu ajewaidi demdi
102. manana comere borentebihuhu b^demja bijesiwai
103. ella come borioruken hajewajda
1. cabeza afhwiak mohujak
2. ojo hmbik mobik
3. oreja buut mobut
4. nariz h@t, hot moh^k
5. boca h@re hade diente
5. boca mokode boca
6. cabello hahu mohu
7. dientes mbeat modeot
8. lengua arop modok
9. frente ahupum moupom
10. craneo haupup mohujak ut
11. nuca heyedum moj^tum
12. cuello hay@ moj^
13. garganta hayerup moy^duk
14. pecho hapahu mopago
15. espalda hatum motum
16. barriga (vientre) hapup mopupdWm
17. ombligo haru; haru modu, modup^n
18. brazo haba mobo
19. codo hanuP moj^k
20. antebrazo hanup
21. muneca harabe modapde
22. mano harab modap
23. dedo harabkapot modapkamot
24. una harabcoat modapsoot unas
25. hombro hapem mopem
26. pierna sahi mosai muslo
27. muslo hasaitat mosaitat cadera
28. rodilla haoruat, haoruaP mouthWjak
29. pantorrilla hasayhinum mosainum muslo atras
29. pantorrilla mopep pantorrilla
30. tobillos hatapum, hatapu motatpom talon
30. tobillos motathamadak tobillo
31. pie hasim mosim
32. dedos del pie hasimkapap mosimkamot
33. labio hayesipip mojesipik, moje
34. paladar hakore mokode boca
34. paladar monamh^k paladar
35. pestanas kabisiak mobiksiagot cejas
36. teta deenhehimigat mohimik
37. culo mowiruk20 mowidok
38. pene morik modik
39. testiculos maahotat mohautamobik
40. vulva deenuon mojon
40. vulva denjon vulva de la mujer
41. pelos o vellos ndeencurat mosudot
41. pelos o vellos densudot pelos del sexo de la mujer
42. piel mopik mopik
43. hueso hurat mout; utpi; moudot
44. sangre ama moma
44. sangre ama mi sangre
45. lagrimas habigpaP mobikpok
46. sudor hakay, hakai mokai
47. leche mabigligat mobikdigot semen
48. orina makanpaP mokanpok
49. excremento mawirup mowin
50. casa mo mo
51. abrigo kuikok huikok
52. techo moha mohaa
53. pared mowayu haiwai, mowai cualquier pared
53. pared wayat mowai cercado de la casa
54. pilar hoabat tou
55. horcon mohupup mohupup cumbrera
56. vigueta hapumkapat mopumkamudot travesano
57. travesano moyeko mojeko viga frontal
58. hojas para cubrir el techo soanun, toanun sojon
60. hamaca khan kan
63. asiento tegorot motegodot asientos
64. fuego do, do d^^
65. llama dobu d^^bik
66. humo doay d^ai
67. madera ndu du
68. olla mwam, mwam wam
69. carne hata mota
70. agua huut Wt
71. sal sayu saju
72. aji kook, koo kok
72. hoja grande de palmera utilizada para techar hawa, howow wo seje sp.
72. hoja pequena de palmera utilizada para techar yum jum seje sp.
73. luz dobub iw^k
74. antorcha beraa beda vela
75. calabazo pogiu p^kju
76. bebida fermentada mohok
77. odre buhu buhu vasija grande de barro para chicha
77. idem, pequeno buhupirigat buhupidigot
78. bolso kwagat wagot
79. canasto para comida mapiri kam, mapidi
80. canastos diversos waPwat wawat wapa
81. vestido de hombre waykut waiku
82. vestido de mujer duutah dWta parte del vestido de mujer al pecho, hecho con corteza de arbol
83. pantalon kayunq kasuna
84. camisa kamisa kamisa
85. collar negat jigot
86. brazal nbabdowaP, nbabdowaP
87. ornamentos diversos corona de plumas msoohohumayat s^mhujak cachivenado
87. ornamentos diversos corona de plumas hahuimaiot corona de plumas
88. algodon sawarot sawan, sawarot
89. fibra heshak
90. liana yo jo
91. hilo sawarot sawadot
92. aguja hawi awi
93. nudo mwohipoyut hahuipumju
94. telar hahuysayot
95. como hayesuhay ajewaida
96. comes mayekuay majewaida
97. el come hayesihayumayna hatwok, hatwokni
98. comemos biewayrabaseburu bijewaida
99. ustedes comen yayekuwayhu jajewaihu uds. estan comiendo
100. ellos comen yahutoktorukat
101. ayer comi dem ayeway demdi ajewai ayer comi
101. yo ham am
101. tu mam mam
101. el hamu oo, h^^, duu
102. manana comere mborebay biesiwaysi b^demja bijesiwai
102. de esa manera usted dira, eso que usted dice mamuhamamdehaya
102. eso que usted dice mkam
17. el ve, el vio hamaruhiham, hamaperuhi hamaduhiham tu lo viste?
17. el ve, el vio oo haduk, oo hadukat
18. el oye, el oyo hamahuyi, hampahuhimamat hahui, hahujat el oye, el oyo
18. el oye, el oyo hamahuji tu lo oyes?
19. el siente, el sintio haci (dolor) maruhi; macihi hasi maduhi te duele?
19. el siente, el sintio masihi te duele?
20. el come, el comio mayemahi, mayemahat majewaida
20. el come, el comio majewajat tu comes, tu comiste
21. el bebe, el bebio mowokiat, makeri, mowokuri hatwok, hatwokat
22. el dice, el dijo hohetomamo, hotemopaymomum hamok, hamokat
23. el coge, el cogio hamakawawa, mawawal hatwaw, hatwawat
24. el camina, el camino hamabat habok, habokat
25. el va, el fue hacinok hanokataha hanok, hanokat
26. el viene, el vino hayunma, hamenyuyukat hajukma dizque el viene
27. el entra, el entro maoruknan haduk, hadukat
27. el entra, el entro mauduk nam entre ud. aqui
28. el sale, el salio mahoyuk haj^k, haj^kni
29. el sube, el subio hahun, hahunhadoo hahon, hanonat
30. el baja, el bajo hatawadoo hawon, hawonat ; hatau, hatawat
31. el duerme, el durmio haowat haoo, haouat hauat
32. el se levanta, el se levanto hahewonot haheunok, haheunokat
41. padre hahi hai
42. madre hahidn hain
43. hijo hatuhi hatWi
44. hija horow adou
45. hermano del padre y de la madre, hermano del padre, hermano de la madre apoonjemen ap^njemin mi hermanito
46. hermana del padre y de la madre, hermana del padre, hermana de la madre howhe hawai, ahawai
47. tio, distinguiendo hermano del padre, hermano de la madre howota awota mi tio, hno. de m
48. tia, distinguiendo hermana del padre, hermana de la madre hina hinha aiha, ainha hna de p. hna. de m
49. el nacio hatuut
50. el murio hauwi haWiat
51. ella pario tohituut
52. el tomo mujer hahurik' hahurit. haudikat
53. envejeci kepeharik hepaadik ihok
54. vivimos (presente) nambade(hi)ribiru bihukhu
54. vivimos (presente) bihukat vivimos pasado
55. hieres, heriste amayu@y
56. ustedes matan, ustedes mataron amahuh@y katjaWi^k, katjaWi^kat
57. el roba, el robo amaseki amaseki tu me robaste?
58. el conquista, el conquisto amawaherihuhed
59. el construye, el construyo (Fabricar) amambabuy hatmin ^k, hatmin ^kat
60. el demuele, el demolio amahep@y, amaheyoy kat ep ^k, kat ep ^kat
6!. el hace una expedicion, el hizo una expedicion amapuhes@uy, amapuhetasoy
62. el posee, el poseyo arahipoy hatpin, hatpiat
63. el compra, el compro amamebasiboy hamihabWk, hamihabWkat
67. cultivo, roza tem moh^mka, timu
68. manantial bu bW raudal, cachivera
69. pozo horiwayut WthWiwaju
71. pueblo myuwan mojan
72. camino duut dWk
73. hierba biip bibot
74. fruto de arbol wokam wokam fruta de seje (fruto de palmera, banano, nuez de coco, etc.)
74. fruto de arbol punkam fruta de arbol
75. arbol pun pun
76. cereal principal (trigo, millo, sorgo, maiz, arroz, etc.) taan kan maiz
76. cereal principal (trigo, millo, sorgo, maiz, arroz, etc.) arroyak arrojak arroz (cascara de arroz)
76. cereal principal (trigo, millo, sorgo, maiz, arroz, etc.) hum hWm tavena (batata)
86. perro yoat jot
87. gato misi misi
88. gallina kawa kawa
89. leon (tigre, puma) yoarut jothut
90. pantera (jaguar) yioadan jotdan
90. nutria hi@hu jeu
90. urubu mbow bou gallineta
95. lagarto wisan winik, wisan gallinazo
96. serpiente (vibora, cobra, boa, etc.) pihin pin boa
96. culebra coh@p s^p
96. culebra torod budot(bun), todot termita (ton)
96. culebra burod termitero
96. culebra awat auot hormiga arriera
99. mosca ton ton
100. mosquito yum yum
101. abeja hahabad abot
102. arana waduk watdut
103. pulga duk dWgot pulgas
104. piojo piojo tuhat tW, tWot
105. piedra (piedra en general o una piedra usual)
106. tierra neti ha
107. hierro ho hW
108. plata parata padata
111. plomo tabigat tatbigot
113. cielo hahu w^ju
114. dios diu dio
115. genio weyhin mueihin
116. sol namat, namat jamat
117. luna hob@d h^b^t
118. estrellas nahari jajadigot una constelacion
119. mar (lago) hoocuay Wtsuai
119. mar (lago) w^k laguna
120. rio hud, huud Wt
124. madera du du lena
125. cuerda dura, ndura dWt, dWdot
127. ceniza doopup d^pup
128. aceite mateka ebuje, mateka
130. pan (arepa de harinas diversas, cuzcuz) han an casable
131. cuchillo wiyuyu wiyo
132. hacha ho hW
137. arco hohok, hoh@k h^k
138. flecha mbawat bop
139. dardo yukon jukon lanza
141. machete maceta maita
143. tela saraza jujot
151. este, esta naate naa
152. ese, esa naa, naha hede
153. ?quien? -mbomu b^^
154. todos wowitohone w^hin
154. todos katohani cada uno
155. uno hotom, hatom it^m
156. dos akaw ikau
157. tres tapoyhi ip^i
158. cuatro kaonok, kaonok ikaunok
159. cinco daptom daptm
160. seis tondatowat t^mdabattabat
161. siete poratowat kaudabattabat
162. ocho kaoratowat
163. nueve adawarkaw kaunokdabattabat
164. diez tomsidawtowad dabatkau, kaumodap
168. primero hahuw^k quien llega primero
180. hoy duham siduu; duham
181. ayer dem dem
182. manana borem b^dem
183. dia woyn w^ju
184. noche say sai
185. mucho hambaak ibak
186. poco ayahi ijai
187. mas parey patheihu
188. si ho ^
189. acepto, acepte haheho aheiwi
190. no huyhi Wi, Wida
191. rehuso, rehuse nohahom
192. puedo, pude akaregwen aiket ^k, aiket ^kat
193. quiero, quise heho aiheu, aihewat
194. bien hahehiwi hahei
195. mal hahep iep
196. bueno hahey ihei
197. malo halep iep
198. generoso mahehiramam maheidamam ud. si es bueno
199. avaro mahinshop mo^mdaka, mam^m^ndaka
200. grande hayik ipek, ijik
201. pequeno hacaam, hacaham is^m (is^mwidi)
202. largo wok ipat
202. largo hapahak
203. corto hapoom ipom
204. macho horukbam bon
204. macho h^dukbon animal macho
205. hembra den den
205. hembra horukden h^dukden animal hembra
206. blanco ibog ib^k
207. negro ipiik, ipiik ipik
208. rojo k@@d ik^t
209. verde atuud itWt biche, no maduro
209. verde hihat iaheu azul
209. verde ahuud ihut amarillo
210. derecho irey isadadik
211. curvo eyuud hajut; hah^m
212. calor kay ikai
213. frio hihu, hihu ihik
214. invierno (estacion de lluvias) ojad Wtjgknom
215. estacion seca wik wik
216. nube yupan jopawan
217. viento hem him
218. mes h@b@d h^b^t
220. buenos dias h@rmayud bisiw^jui
222. adios hahuporad jahu; anokat ya me voy
223. gracias anayud
268. el trae, el trajo horud ha^juk, ha^jukat
269. el lleva, el llevo haonud ha^nok, ha^nokat
270. el rie, el rio haoyoyi haj^i, haj^jat
271. el llora, el lloro hakig hakik, hakiat
272. el tiene hambre, el tuvo hambre abosig habusik
273. el tiene sed, el tuvo sed ahehoy, hahehoy haj^duk h^u garganta seca
274. el tose, el tosio hahuw hauk
275. el mama, el mamo hacuk hasWk, hasWkat
276. me lavo, me lave hamdamin@ asuk, asWkni
277. orino, orine hakanhu akan, akanat
277. orino, orine hakanhu el esta orinando
278. defeco, defeque howuyiek ajek, ajekat
279. escribes, escribiste owon ha ma nak
283. suegra oritan moditan
284. cunado ahahow ahau
285. cunada ahotira autWida
286. yerno arao arouu
287. nuera awaho awau
288. abuelo araham arom
288. abuelo awhi aui suegro
289. abuela ahan ana
290. nieto oh@ wiwi ahWiwai
291. nieta omarati ahWimura
292. sobrino (hijo del hermano) hahawi ahawai
294. sobrina (hija del hermano) haharowi ahadowai
296. primo hatowi atowai bidomhin
297. prima hatora atoda
298. companero haheyhahed atW companero
298. companero haheihahet bueno con el
299. servidor hahori ebu^noobW man el que lleva a usted
300. el es, fue, sera / el esta, estuvo, estara mam mam usted, tu
301. el engendro arowayat
302. ella pario hatuituut hatWi hawau oo
303. hago la guerra, hice la guerra hahupuotaram hahupWtograam yo quiero pelear con el
304. cercado wayat haiwai
316. mandioca timda timd^ mata de yuca
316. mandioca masuka masuka tapioca (harina)
319. banano toro t^d^ mata de banano
319. banano t^ platano
323. cerveza payhi pai chicha
326. raiz tim tim yuca
327. corteza timpik timpik cascara de yuca
327. corteza hapik corteza, cascara
328. hoja timyum sojon
329. flor tuktuk suksu
330. fruta haham hakam
331. trueno kul(hu)muk kudukudu; kuduimog
332. arcilla wami so, wam
333. montana wen wen
334. bosque, selva hugre hudetaa; hugde
335. pantano wagagoth wajagot charcos en el monte
335. pantano ihitidik pantano
335. pantano depi depi jabali
335. pantano dehud dehut pecari (jabali amarillo)
346. gallo kawan kawa
346. gallo amna hamna caiman
346. gallo wov wow pequeno cocodrilo
355. danta yap jap
356. murcielago tin tin
357. miel ampop ampok
358. barco ha ha
362. brea kuat kWot
362. brea buan buan cuarare (veneno)
364. huevo kawabigri kawabikdi huevo de gallina
365. ella pone, ella puso atek atek yo me siento
366. ala hahu haho
367. el vuela, el volo atognud at^kno va volando
370. coso, cosi aotom atom, atomat
371. tejo, teji asoon
378. lejos ayaho hajau
379. cerca anak inak
382. mentiroso ateshaw ebutesau^^
383. ciego habig uyi ebusanduhi
384. sordo mbutupuy, mbutupuy butukpWk
385. duro hashad isat
386. blando hashinoram idam
387. igualmente ahehi
389. derecha arey mowide
390. izquierda aca asa mi izquierda
391. manana pihikup pisikup por la manana
392. tarde kubad kup
395. lluvia waw wau
395. lluvia mbourowowayed masidoi u ahet ven a hacer el amor
395. lluvia bourow modoju acto del coito
395. lluvia hahep haep enfermo
395. lluvia hatep hatade ep menstruacion

References

[edit]
  1. ^ de Wavrin, Robert; Giron, Jesus Mario. 1998. Lengua Puinave. In Landaburu, Jon (ed.), Langues de l'Orenoque et du nord de la Colombie, 187-230. Bogota: Ediciones Uniandes-CCELA-Colciencias.
Vocabulary lists of Amerindian languages
North America

Amerindian * p-Amerind * p-Eskimo * p-Na-Dene * p-Athabaskan * p-Algonquian * Beothuk * p-Iroquoian * p-Siouan * Caddoan * Yuchi * Ktunaxa * Chinook * p-Sahaptian * p-Takelman * p-Kalapuyan * Alsea * p-Wintun * Klamath * Molala * Cayuse * Coos * Lower Umpqua * p-Utian * p-Yokuts * p-Maidun * p-Salishan * p-Wakashan * p-Chimakuan * p-Hokan * p-Palaihnihan * Chimariko * Shasta * Yana * p-Pomo * Esselen * Salinan * p-Chumash * Waikuri * p-Yuman * p-Yukian * Washo * p-Kiowa-Tanoan * p-Keresan * Coahuilteco * Comecrudo * Cotoname * Karankawa * Tonkawa * Maratino * Quinigua * Naolan * p-Muskogean * Natchez (Swadesh) * p-Numic * Atakapa * Adai * Timucua

Central America

p-Oto-Manguean * p-Oto-Pamean * p-Central Otomian * p-Otomi * p-Popolocan (p-Mazatec) * p-Chinantec * p-Mixtec * p-Zapotec * p-Uto-Aztecan * p-Nahuan * p-Tepiman * Purepecha (Swadesh) * Cuitlatec * p-Totozoquean * p-Totonacan * p-Mixe-Zoquean * Highland Chontal * Huamelultec * Tequistlatec * p-Huave * p-Mayan (Swadesh) * Xinca * p-Jicaque * p-Lencan * Lenca * p-Misumalpan

South America

p-Cariban * p-Taranoan * p-Chibchan * p-Barbacoan * Paez * p-Pano-Takanan * p-Panoan * p-Maku * Hupda * p-Tukanoan * p-Arawan * Harakmbut-Katukinan * p-Cahuapanan * p-Choco * p-Guahiban * p-Shuar * Candoshi * p-Shuar-Candoshi * Achuar * p-Nambikwaran * Tinigua * Timote * p-Lule-Vilela * Vilela * Chamacoco * Allentiac * Chana * Arutani-Sape * p-Bora-Muinane * Bora * p-Witotoan * Witoto * p-Macro-Daha * Saliba * Piaroa * Ticuna * Yuri * Caraballo * Andoque * p-Mataguayo * p-Guaicuru * Guachi * Payagua * Mura * Piraha * Matanawi * Quechumaran * Quechuan * p-Zaparoan * p-Peba-Yaguan * Iquito * p-Chapacuran * Andaqui * Guamo * Betoi * Kamsa * Otomacoan * Jirajaran * Hibito-Cholon * Cholon * Sechura-Catacao * Sechura * Culli * Mochica * Esmeralda * Taushiro * Urarina * Aiwa * Canichana * Guato * Irantxe * Aikana * Kanoe (Swadesh) * Kwaza * Mato Grosso Arara * Munichi * Omurano * Puinave * Leco * Puquina * Ramanos * Warao * Yaruro * Yuracare * Yurumangui

South America (NE Brazil)

Katembri * Taruma * Yate * Xukuru * Natu * Pankararu * Tuxa * Atikum * Kambiwa * Xoko * Baenan * Kaimbe * Tarairiu * Gamela

South America (Arawak)

p-Arawak * p-Japura-Colombia * p-Lokono-Guajiro * Wayuu * p-Mamore-Guapore * p-Bolivia * p-Mojeno * p-Purus

South America (Macro-Je)

p-Macro-Je * Rikbaktsa * p-Je * Jeiko * p-Jabuti * p-Kamaka * Kamaka * Maxakali * Chiquitano * Dzubukua * Oti * p-Puri * p-Bororo

South America (Tupian)

p-Tupian * Purubora * Karo * p-Tupari * p-Maweti-Guarani * p-Tupi-Guarani * Paraguayan Guarani