Dark Mode

Jump to content

Vikiskhovishche:Volonters'ka sluzhba zv'iazku

From Wikimedia Commons, the free media repository
This page is a translated version of a page Commons:Volunteer Response Team and the translation is 14% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Volunteer Response Team and have to be approved by a translation administrator.
Tsia storinka dvoma slovami: Iakshcho fail, zakhishchenii avtors'kim pravom, zavantazheno kimos', khto ne ie vlasnikom avtors'kikh prav, todi vlasnik avtors'kikh prav povinen nadati iavnii dozvil na rozpovsiudzhennia failu za vil'noiu litsenziieiu. Informatsiiu pro dozvoli. Iakshcho fail ranishe buv opublikovanii bez vil'noyi litsenziyi na zovnishn'omu veb-saiti, todi vlasniku avtors'kikh prav potribno bude vstanoviti svoiu osobu, navit' iakshcho vin ie koristuvachem, iakii zavantazhiv fail. Vi mozhete nadislati zaiavi pro dozvil do Wikimedia za dopomogoiu spetsial'noyi funktsiyi (release generator).

Shortcuts: VRT * VRTS * COM:VRT * COM:VRTS

Current backlog (oldest unanswered mail or ticket) in permissions-commons queue is 15 days.
VRT Noticeboard
Osnovni storinki, pov'iazani z OTRS

The Volunteer Response Team (VRT) (formerly known as OTRS (Open-source Ticket Request System)) is a group of volunteers who handle queries, complaints, and comments from the public by email to Wikimedia projects since September 2004. The Volunteer Response Team Software (VRTS) is a tool used by the Wikimedia projects, including Commons, to manage and archive email conversations. The main use of VRTS in relation to Commons is to verify and archive licensing permissions.

In some cases, sending email to the VRT may be required in order to provide evidence that the copyright holder has given permission to publish a file under a free license. Such evidence should be sent to permissions-commonswikimedia.org (or a language specific address). VRTS is also used to handle email reports of copyright violations at commons-copyviowikimedia.org.

Emails sent to VRTS are handled by a multilingual team of trusted volunteers. Each topic is assigned a unique ticket number to keep related emails together and to ensure that correspondence can be found and re-examined at a later date. The correspondence is not visible to the public.

The VRTS interface
An image that received its permission for use via VRTS

Each ticket will be reviewed by a volunteer. If there is sufficient evidence of a valid permission, the volunteer will mark the file(s) concerned as reviewed. The volunteer will also act to restore any file(s) which may have been deleted before the permission could be verified, so when following the procedure described here, there is no need to request undeletion. If there is no sufficient evidence, the volunteer may request additional information from the correspondent. Volunteers will also act to ensure that any copyright violations that come to their attention are deleted.

The number of active Commons VRT members is quite small in relation to the number of emails received. The current backlog for tickets in English is approximately 15 days. Experienced Commons editors are encouraged to join our team of volunteers and improve our response times.

Inquiries about the validity or status of an VRTS ticket can be made at the VRT Noticeboard.

Emails are handled by community volunteers. VRTS tickets in the permissions-commons queue are visible to all volunteers who have access to that queue. The Wikimedia Foundation cannot guarantee confidential treatment of any sensitive information you include in your message, although all volunteers are required to treat it with confidentiality. Users should be careful of revealing personally-identifying information of subjects or creators, particularly names, physical addresses, and emails.

When contacting VRT is unnecessary

If any of the following statements is one you could make with regard to the file you wish to upload, you do not need to contact VRT:

I do not have permission to use the file and it has not been released under a free license.

Commons can only accept images that are under a free license or in the public domain. If the file does not fall in one of those two groups, please do not upload it.

I created the file myself, it hasn't been previously published, and I am the sole owner of its copyright.

Just follow the instructions found on the Commons:Upload/uk page, unless the image/file is of outstanding or professional quality or there is some other reason your authorship may be doubted.

The image was first published on my website, or on my own space of a shared website.

That's great! If it's your own website, please follow Creative Commons' instructions to adopt the free culture license of your choice. It will then be reviewed when files are uploaded by you or others. Use the Internet Archive's "Save Page Now" feature to store proof of your license statement.

I/We publish on Bandcamp
You can choose the CC BY license on the Edit Track page.
I/We host on Blogspot
Follow the steps to update your theme.
I/We publish on DeviantArt
You can use CC BY or CC BY-SA.
I/We publish on Flickr
Follow Flickr publish steps.
I/We publish on Odysee
You can use either Public Domain (CC0) or Creative Commons (CC BY or CC BY-SA) licenses for files, text and livestreams.
I/We publish on Pixelfed
You can use either the Public Domain Dedication (CC0), Attribution (CC BY) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) license.
I/We publish on SoundCloud
You can use either the CC BY or CC BY-SA licenses under the track's "Metadata" tab.
I/We publish on YouTube
You can use CC BY.
I/We publish on Vimeo
You can choose either the CC0, CC BY or CC BY-SA license in the video's Copyright section.
I/We host on Wordpress
You can place the entire website in CC BY-SA license in a handful of clicks.
I/We publish on social media (Facebook, Instagram, etc.)
Post your photo with a description or comment indicating that it is published under a free license. (Alternatively, edit an existing post to include such a comment. If the platform does not allow editing of posts, then make a new post referring back to the photo.) Please ensure that visibility is set to public.

I found the image on Flickr where it was marked as having been released under a free license.

Commons has a procedure in place for reviewing those images. Please have a look on Commons:Flickr files.

Licensing images: when do I contact VRT?

If any of the following statements is one you could make, then you must send an email to the VRTS system:

I have received permission from the original author (not me) to upload the file to Commons.

Please ask the copyright holder to send a permission statement to the address listed above. We require that owners make a clear statement that they release the image under a free license; to help prevent confusion or misunderstandings we prefer one of the email templates be used. Permission grants must specifically contain a free license grant and may not merely give permissions for Commons or Wikipedia. If you have already uploaded the image to Commons, follow the instructions on Template:Permission pending.
If the image has been deleted, do not recreate the deleted content but include in the correspondence a link to the deleted image or a link to your talk page in order to help the work of the VRT members.

I am the copyright owner but my file has been previously published without a free license on a medium I can't alter.

Please send us a clear statement that you wish to release your work (with a link to the original location) under a specific free license. See Commons:Email templates for the preferred form. Alternatively, add a free license to your work and place the text {{License review}} somewhere on the file description page on Commons. We will review your statement for authenticity and will let you know if we can accept it as valid.

Ia ie spivrobitnikom pravovlasnika.

Please send us a clear statement from an email address that shows that you act for the copyright holder, stating that you are authorised by your employer to release the work, under a specific free license. See Commons:Email templates for the preferred form. Alternatively, add a free license to the work alongside the file on the copyright holder's website. We will review your statement for authenticity and will let you know if we can accept it as valid.

I regularly publish my work elsewhere and want to avoid the hassle of sending permission statements for every upload I make.

Please send us a clear statement that your Commons account (or some other Commons account) is authorized to license your works, either any work or some set of works, e.g. "My images from event X, 2013-10-15". We will make a note of this for your future uploads.

I am the copyright owner, and my work is being hosted on Commons without permission.

Send us an email (to commons-copyviowikimedia.org) with as much information as possible about the problem, including the URL of the file on Commons and, if applicable, the URL of the place it was originally published. We will review your request and if we find the file was uploaded without proper permission, it will be deleted.

Iakshcho vi NE volodiiete avtors'kimi pravami

Iakshcho vi ne ie vlasnikom avtors'kikh prav i robota ne ie suspil'nim nadbanniam abo ne ie legkodostupnoiu za vil'noiu litsenziieiu, sumisnoiu z Commons, vam potribno bude zv'iazatisia z vlasnikom avtors'kikh prav i otrimati dozvil na zavantazhennia iogo roboti na Commons. Vikonaite nastupni kroki:

  • Before you upload the file to Commons, please identify and contact the copyright holder and ask them to release the work under a free license.
    The copyright holder must choose one of the licenses permitted on Commons; in particular, restricting use to Wikipedia or Wikimedia projects is not acceptable. See Commons:Email templates for a recommended reply from the author. Remember: It is entirely up to the copyright holder to decide whether to allow release of the file under a free license.
  • When you receive a reply, please check that the license authorized by the copyright holder is appropriate to Commons. If so, upload the image to Commons and place the tag {{subst:PP}} ("Permission Pending") on the file description page in addition to the license chosen by the copyright holder.
  • Following this, ask the author to forward the email with their clear statement of permission to permissions-commonswikimedia.org, including the full header and any previously exchanged correspondence with you, and a link to the image on Commons. Make sure to ask the author to include information on the origin (source) of the file and its license.
  • A VRT volunteer will check the email to verify that the permission statement is sufficient and authentic, and will then replace the {{Permission pending}} tag with {{PermissionTicket}}.

(If you are the copyright holder writing to confirm the license for a previously published work that you have already uploaded to Commons, you should, of course, send the permission statement yourself.)

Outdated, please update translation
Cherez veliku kil'kist' neodnoznachnikh vidpovidei na zapiti shchodo vikoristannia zobrazhen' tekstu abo zobrazhen' (napriklad, <>), rekomenduiet'sia vikoristovuvati standartnu zaiavu pro zgodu, shcho posilaiet'sia elektronnoiu poshtoiu z diisnoyi adresi elektronnoyi poshti, na iaku avtoru abo pravovlasniku mozhe buti nadislana vidpovid'. Privedenii nizhche zrazok mozhe buti dopovnenii i zminenii, iakshcho tse potribno, iz zaznachenniam potribnoyi dodatkovoyi informatsiyi. Zvernit' uvagu, shcho v listi, iakii nadsilaiet'sia elektronnoiu poshtoiu, ne povinni zalishitisia slova <>, <> i <> - voni povinni buti zamineni vkazivkoiu na konkretni zobrazhennia ta litsenziyi. Iakshcho fail ne dostupnii v Interneti i na n'ogo ne mozhna postaviti onlain-posilannia, vi mozhete poperedn'o zavantazhiti fail na Vikiskhovishcha z shablonom {{OTRS pending}}, pislia chogo avtor mozhe vkazati posilannia na tsei fail u svoyii zaiavi pro zgodu.

Zvernit' uvagu, shcho neobkhidno zminiti tsei tekst u tr'okh mistsiakh: vkazati URL svoieyi roboti (zobrazhennia/zvuk/video), litsenziiu, a takozh datu ta im'ia.

To permissions-uk@wikimedia.org

Tsim zaiavliaiu, shcho ia ie avtorom i/abo iedinim vlasnikom viniatkovikh avtors'kikh prav na tvir [ vstavte posilannia na material poza proektami Vikimedia, na publikatsiiu iakogo vi daiete dozvil (abo inshim chinom vkazhit' iogo mistseznakhodzhennia)]

Ia zgoden opublikuvati tsei tvir na umovakh vil'noyi litsenziyi [ oberit' prinaimni odnu z ts'ogo pereliku: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Choosing_a_license#Common_free_licenses -- ZAIaVA NEDIISNA BEZ ZAPOVNENNIa Ts'OGO POLIa ].

Ia rozumiiu, shcho tim samim nadaiu pravo bud'-iakii osobi poshiriuvati, zminiuvati i vikoristovuvati tvir u bud'-iakikh tsiliakh, shcho ne porushuiut' zakonodavstva (u tomu chisli pov'iazanimi z otrimanniam komertsiinoyi vigodi) za umovi dotrimannia zaznachenoyi litsenziyi.

Ia spovishchenii(a), shcho zberigaiu viniatkovi avtors'ki prava na tsei tvir poza umovami zaznachenoyi litsenziyi, i shcho ia zberigaiu pravo na zgaduvannia mene iak avtora vidpovidno do obranoyi litsenziyi. Modifikatsiyi, iaki zrobliat' inshi liudi, ne budut' pripisani meni.

Tsei dozvil stosuiet'sia til'ki moyikh viniatkovikh avtors'kikh prav, i ia zalishaiu za soboiu pravo zapobigati vikoristanniu moieyi roboti z porushenniam zakonu -- zokrema, dlia naklepu, prinizhennia chesti i gidnosti, porushennia pravil vikoristannia torgovel'nikh marok, porushennia prava na okhoronu zobrazhennia gromadianina toshcho.

Ia rozumiiu, shcho ne mozhu vidklikati tsei dozvil, i shcho moia robota mozhe rozmishchuvatisia u proektakh Fondu Vikimedia protiagom neobmezhenogo chasu abo buti viluchenoiu zvidti.

[ DATA, IM'Ia AVTORA ]

Arkhitektura ta skul'ptura

Dlia arkhitekturnikh i skul'pturnikh tvoriv treba vziati inshii tekst pershikh abzatsiv. U ts'omu vipadku mova ide ne pro tvori, a pro dozvil vikoristovuvati tvori dlia stvorennia pokhidnikh tvoriv.

Tsim ia zaiavliaiu, shcho ia ie avtorom i /abo iedinim vlasnikom vikliuchnikh avtors'kikh prav na tvir takii-to (nazvi abo spisok abo opis).

Ia dozvoliaiu vikoristannia (vidtvorennia, povidomlennia v efir abo po kabeliu) zobrazhen' ts'ogo tvoru (abo tsikh tvoriv) na umovakh vil'noyi litsenziyi takoyi-to (tut vstaviti litsenziiu), v tomu chisli i dlia vipadkiv, koli tsei tvir ie osnovnim ob'iektom vidtvorennia, povidomlennia v efir abo po kabeliu abo koli zobrazhennia tvoru vikoristovuiet'sia v komertsiinikh tsiliakh.

Ia rozumiiu, shcho tim samim daiu pravo bud'-iakii osobi poshiriuvati, zminiuvati i vikoristovuvati zobrazhennia tvoru v bud'-iakikh zakonnikh tsiliakh (u tomu chisli pov'iazanikh z otrimanniam komertsiinoyi vigodi) za umovi dotrimannia zaznachenoyi litsenziyi.

Templates to use on image pages

  • Users who have sent a permission to VRTS but haven't received confirmation yet can use {{subst:PP}} to tell others that it's in progress.
  • VRTS volunteers can use {{subst:OR|id=number}} when the permission has been received but further clarification is needed and {{PermissionTicket|id=number}} when the permission has been accepted and archived in the Wikimedia VRTS system. This template should only be used by VRT members. Unauthorized use will cause a AbuseFilter logentry and a warning will be shown. VRT users are encouraged to use the "PermissionVRTS" gadget.

Div. takozh

On Commons
On other projects